Where Were Your Ancestors in 1857?

Genealogists often think in terms of family timelines, tracing one particular family line through many generations. However, it occurred to me that it might be interesting to examine my family tree in cross section. That is, what was happening in each of my family lines in the year 1857? I chose that year because I wrote recently about my 3x-great-grandparents’s marriage in Roding, Bavaria in 1857, and that got me wondering what my other ancestors were doing in that same year, and where they were living around the world. It turns out this is a pretty useful (and fun!) exercise. I gained new insights into each family group, and it also served to point out deficiencies in my research, and families that I’ve neglected, that I should perhaps plan to spend more time on in 2018. Here, then, is a summary of my ancestral couples who were alive at that time. Although the map in the featured image is not “clickable,” you can use this link to explore that map in greater depth, if you’d like.

Maternal grandfather’s line

In 1857, my 3x-great-grandparents, Michał Zieliński and Antonia (née Ciećwierz) Zielińska, were living in the village of Mistrzewice in Sochaczew County in what was at that time the Królestwo Polskie or Kingdom of Poland, which officially had some autonomy, but was in reality a puppet state of the Russian Empire. They’d been married about four years, although I don’t know the precise date of their marriage because 19th century records for Mistrzewice prior to 1859 were largely destroyed. Michał and Antonina had one daughter, Zofia, who was about 2, and Michał supported his family as a gospodarz, a farmer who owned his own land.1

Meanwhile, in the nearby village of Budy Stare, Sochaczew County, my 3x-great-grandparents Roch Kalota and Agata (née Kurowska) Kalota welcomed their (probably) oldest daughter, my great-great-grandmother, Marianna Kalota, who was born circa 1857. Again, the destruction of records has been a problem for researching this line, but available records tell us that Roch Kalota, too, was a farmer.2

In the south of Poland in 1857, my 3x-great-grandparents on my Klaus line had not yet married. Jakub Klaus was the son of Wawrzyniec (Lawrence) Klaus and Anna Żala or Żola. He was a young man already 27 years of age, but he did not marry his wife, Franciszka, until 1860.Franciszka Liguz was the daughter of Wawrzyniec Liguz and Małgorzata Warzecha, age 21 in 1857. Both Franciszka and her husband-to-be, Jakub, lived in the village of Maniów in Dąbrowa County in the Galicia region of the Austrian Empire, and Jakub was described as a famulus, or servant.

Still further south in what is now Poland, my 3x-great-grandparents Jakub Łącki and Anna Ptaszkiewicz were 4 years away from their eventual wedding date.4 In 1857, Jakub was a 22-year-old shoemaker from the village of Kołaczyce in Jasło County in the Austrian Empire, and Anna was the 23-year-old daughter of a shoemaker from the same village.

Maternal grandmother’s line

Heading further north again in Poland, back into Sochaczew County in Russian Poland, my 2x-great-grandparents Ignacy and Antonina (née Naciążek) Zarzycki were about 8 years into their marriage, raising their family in the village of Bronisławy. By 1857, they had three children for whom birth records have been discovered, Marianna,5 Paulina,and Tomasz.7 Ignacy was a land-owning farmer who was born in the nearby village of Szwarocin,8 but his wife Antonina’s place of birth remains a mystery.

Moving west now, in 1857 my 3x-great-grandparents Stanisław and Jadwiga (née Dąbrowska) Grzesiak were living in Kowalewo Opactwo, a village that was located in Słupca County at the far western edge of the Russian Empire, within walking distance of the border with Prussia. Ages 51 and 41, respectively, they were already parents to 12 of their 13 children. Stanisław was usually described as a shepherd or a tenant farmer.9

In the nearby town of Zagórów, my 3x-great-grandmother, Wiktoria (née Dębowska) Krawczyńska was living as a 53-year-old widow, having lost her husband Antoni Krawczyński 10 years earlier.10 Antoni had been a shoemaker, and he and Wiktoria were the parents of 8 children, of whom 4 died in infancy. By 1857, the surviving children ranged in age from 27 to 14 — the youngest being my great-great-grandmother, Marianna Krawczyńska.

Paternal grandfather’s line

Meanwhile, in Detroit, Michigan, my 3x-great-grandparents Michael Ruppert and Maria Magdalena Causin were newlyweds in 1857, having married on 12 May of that year.11 Michael had immigrated to the U.S. just four years earlier, at the age of 19, with his parents and siblings.12 The Rupperts were from the village of Heßloch in the Grand Duchy of Hesse-Darmstadt, or what is now Alzey-Worms district in Rhineland-Palatinate, Germany.13 Michael was a carpenter, and he and his family had already begun to use the surname Roberts.14 His wife Maria Magdalena Causin/Casin/Curzon is a bit of a mystery, and will likely be the subject of future blog post, because she doesn’t show up in the records until her marriage in 1857, and her parents’ names are not on her marriage or death records.

In 1857, my 3x-great-grandparents Henry and Catherine (née Grentzinger) Wagner and were also living in Detroit, had been married for 2 years and were parents to their first child, John Wagner.15 Henry was a teamster who had arrived in Detroit about 3 years previously along with his parents and siblings, all immigrants from the village of Roßdorf in the Electorate of Hesse, a state within the German Confederation.16  This was a first marriage for Henry, but a second marriage for Catherine, since she was a young widow after the death of her first husband, Victor Dellinger or Dalmgher.17 In addition to burying her husband some time between 1850-1855, it appears that both of Catherine’s children from that first marriage 18 also died young, since they were not mentioned in the 1860 census in the household of Henry and Catherine Wagner. Catherine herself was an immigrant from Steinsoultz, Haut-Rhin, Alsace, who came to Detroit with her parents and siblings some time between 1830 and 1834.

Across the border and some 225 miles to the east, my 3x-great-grandparents Robert and Elizabeth (née Hodgkinson) Walsh made their home in St. Catharines, Ontario, Canada. In 1857, Elizabeth Walsh was a 39-year-old mother of 5, pregnant with her 6th child, Ellen, who was born in December of that year.19 Elizabeth was the granddaughter and great-granddaughter of United Empire Loyalists, so her family were among the first settlers in St. Catharines. Her husband, Robert Walsh, was a 49-year-old tailor from Ireland whose family origins have proven to be more elusive than his wife’s.

Also living in St. Catharines were my 3x-great-grandparents, Robert and Catherine Dodds. In 1857, Robert was a 40-year-old immigrant from England, usually described as a laborer or farm laborer. Nothing is known about Robert’s family of origin. He married his wife, Catherine, circa 1840, and by 1857 they were the parents of three daughters and three sons.20 Catherine’s origins, and even her maiden name, are unclear. There is evidence that she was born circa 1818 in Martintown, Glengarry, Ontario to parents who were Scottish immigrants or of Scottish extraction, but no birth record or marriage record has yet been discovered for her.

Paternal grandmother’s line

Jacob and Catherine (née Rogg or Rock) Böhringer, my 3x-great-grandparents, were German immigrants from the Black Forest, having lived in the village of Gündelwangen in the Grand Duchy of Baden21 prior to their migration to Buffalo, New York in 1848.22 By 1857, Catherine and Jacob had already buried three of their seven children, including oldest daughter Maria Bertha, who was born in Germany and apparently died on the voyage to America. Jacob was a joiner or a cabinet maker.23

In 1857, my 3x-great-grandparents Joseph Murre and Walburga Maurer were still about 5 years away from their eventual wedding date. They were born and married in Bavaria, Germany, although I have yet to discover their specific place of origin. I don’t know the names of the parents of either Joseph or Walburga. Joseph was a woodworker who was employed in a planing mill in Buffalo, New York in 1870 24 and was later listed as a carpenter in the Buffalo city directory in 1890. He and Walburga arrived in New York on 3 April 1869 with their children Maria, Anna and Johann.25

In October 1857, my 3x-great-grandparents Johann Meier and Anna Maria Urban were married in the parish church in Roding, Bavaria.26 Their first child, Johann Evangelista Meier, was born out of wedlock two years previously although the father was named on the baptismal record with a note that the child was subsequently legitimized. Johann and Anna Maria would go on to have a total of 10 children, 3 of whom migrated to Buffalo, New York.

In 1857, my 4x-great-grandparents, Ulrich Götz or Goetz and Josephine Zinger, were living somewhere in Bavaria and raising their 4-year-old son, Carl Götz, who was my 3x-great-grandfather. Almost nothing is known of this family, including where they lived in Bavaria or the names of Carl’s siblings. Carl grew up to be the second husband of a much older wife, Julia Anna Bäumler, who was already 19 in 1857. Julia had at least one child from a previous relationship, a son, John George Bäumler, who was born in 1858. Julia and Carl married in Bavaria circa 1875, a development which may or may not have influenced John Bäumler’s decision to emigrate from Bavaria to Buffalo, New York in 1876.28 Julia gave birth to her only child with Carl, Anna Götz (my great-great-grandmother), in 1877, and the Götz family eventually followed John Bäumler to Buffalo in 1883. Julia Götz’s death record states that she was born in “Schlattine, Bavaria,” which suggests the village of Schlattein in Neustadt an der Waldnaab, Bavaria, but further research is needed to confirm this location.

So there you have it: a summary of where my ancestors were in the world, and in their lives, in the year 1857. But what about your ancestors? Where were they living, and what were they doing? Is there a more interesting year for your family than 1857? Choose a different year, and tell me your ancestors’ stories!

Selected Sources:

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Mistrzewicach, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Metryki.genealodzy.pl, 1875, Małżeństwa, #2, record for Zofia Zielińska and Piotr Malinowski, accessed on 10 November 2017.

2 Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Mlodzieszynie, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Metryki.genealodzy.pl, Księga zgonów 1889-1901, 1895, #59, death record for Wojciech Kalota, accessed on 10 November 2017.

Roman Catholic Church, St. Mary Magdalene parish (Szczucin, Dąbrowa, Małopolskie, Poland), Księgi metrykalne, 1786-1988, Akta małżeństw 1786-1988, Maniów, 1860, 16 September, marriage record for Jacobus Klaus and Francisca Liguz, Family History Library film # 1958428 Items 7-8.

Roman Catholic Church, St. Anne’s Parish (Kołaczyce, Jasło, Podkarpackie, Poland), Śluby, 1826-1889, Stare Kopie, 1861, #11, marriage record for Jacobus Łącki and Anna Ptaszkiewicz.

Roman Catholic Church, St. Bartholomew’s parish (Rybno, Sochaczew, Mazowieckie, Poland), Księga urodzeń 1845-1854, 1850, #48, baptismal record for Maryanna Zarzycka.

Roman Catholic Church, St. Bartholomew’s parish (Rybno, Sochaczew, Mazowieckie, Poland), Księga urodzeń 1845-1854, 1853, #60, baptismal record for Paulina Zarzycka.

Roman Catholic Church, St. Bartholomew’s Parish (Rybno, Sochaczew, Mazowieckie, Poland), Księga urodzeń, 1855-1862, 1856, #48, baptismal record for Tomasz Zarzecki.

Roman Catholic Church, St. Bartholomew’s Parish (Rybno, Sochaczew, Mazowieckie, Poland), 1828, #34, baptismal record for Ignacy Zarzycki.

Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Kowalewo-Opactwo (pow. słupecki), 1832, marriages, #14, record for Stanisław Grzesiak and Jadwiga Dąbrowska, Szukajwarchiwach, http://www.szukajwarchiwach.pl/, accessed 17 November 2017.

10 Roman Catholic Church, Zagórów parish (Zagórów (Słupca), Poznań, Poland), Kopie księg metrykalnych, 1808-1947, 1843, #137, death record for Antoni Krawczyński.; FHL film #2162134, Item 1, Akta zgonów 1844-1849.

11 Roman Catholic Church, St. Joseph’s parish (Detroit, Wayne, Michigan, USA), “Marriages”, 1857, #15, marriage record for Michael Ruppert and Magdalena Causin.

12 New York, Passenger Lists, 1820-1957 (index and image), record for Franz, Catherine, Michael, Arnold, and Catherine Rupard, S.S. William Tell, arrived 4 March 1853, http://ancestry.com, subscription database, Microfilm Serial: M237, 1820-1897; Microfilm Roll: Roll 123; Line: 51; List Number: 146, accessed 17 November 2017.

13 Roman Catholic Church (Heßloch (Kr. Worms), Hesse, Germany), Kirchenbuch, 1715-1876, 1834, baptismal record for Michael Ruppert, FHL film #948719.

14 1860 U.S. Census (population schedule), Detroit, Wayne, Michigan, p. 142, Michael Roberts and Frank Roberts households, http://ancestry.com, subscription database, accessed 17 November 2017.

15 Michigan, County Marriages, 1820-1940, database, Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, FamilySearch, (https://familysearch.org), database with images, 1855, #11, record for Henry Wagner and Catherine Dellinger, accessed 17 November 2017.

16 New York, Passenger Lists, 1820-1957 (image and transcription), record for Henry, Cath., August, Johnny, Gertrude, and Marianne WagnerS.S. Erbpring Luidrich August, arrived 29 September 1853 in New York,  Microfilm Serial: M237, 1820-1897; Microfilm Roll: Roll 132; Line: 12; List Number: 1010,  http://ancestry.com/, subscription database, accessed 17 November 2017.

17 Michigan, County Marriages, 1820-1940,  (images and transcriptions), Wayne County, marriage certificates, 1842-1848, v. B, #1733, marriage record for Victor Dellinger and Catherine Grenzinger, 3 February 1846,  FamilySearch, https://familysearch.org, accessed 17 November 2017.

18 1850 U.S. Federal Census (population schedule), Detroit, Wayne, Michigan, page 156B and 157, Victor Dalmgher household, http://ancestry.com, subscription database, accessed 17 November 2017.  

19 Census of 1861, database, Library and Archives Canada, St. Catharines, Lincoln, Canada West (Ontario), Robert Walsh household, item number 2721097, accessed 17 November 2017.

 20 Census of 1861, database, Library and Archives Canada, Grantham, Lincoln, Canada West (Ontario), Library and Archives Canada, Robert Dodds household, Item number 1884852, accessed 17 November 2017.

21 Roman Catholic Church, Gündelwangen parish (Gündelwangen, Waldshut, Freiburg, Baden-Württemberg, Germany), Kirchenbuchduplikat, 1810-1869, 1847, baptisms, #4, record for Maria Bertha Rogg, p. 165, with addendum on page 171, Family History Library film #1055226.

22 Passenger and Immigration Lists, 1820-1850,  record for Jacob Behringer, Catherine, and Marie Behringer, S.S. Admiral, arrived 4 November 1848 in New York, http://ancestry.com/, subscription database, accessed 17 November 2017.

23 1860 United States Federal Census (population schedule), 7th Ward Buffalo, Erie, New York, p. 77, Jacob Barringer household, http://familysearch.org, accessed 17 November 2017.

24 1860 United States Federal Census (population schedule), 7th Ward Buffalo, Erie, New York, p. 73, Joseph Murri household, http://familysearch.org, accessed 17 November 2017.

25 Passenger Lists, 1820-1957 (image and transcription), record for Joseph, Walburga, Anna, Marie, and Johann Muri, S.S. Hansa, arrived 3 April 1869 in New York,  Microfilm Serial: M237, 1820-1897; Microfilm Roll: Roll 308; Line: 38; List Number: 292. http://ancestry.com/, subscription database, accessed 17 November 2017.

26 BZAR, Roman Catholic Church, St. Pancrus parish (Roding, Cham, Oberpfalz, Germany), Marriage record for Johann Maier and Anna M. Urban, 27 October 1857, Vol. 27, page 3 MF 573.

271900 United States Federal Census (population schedule), Buffalo, Erie, New York, E.D. 107, Sheet 16B, Charles Goetz household, https://.ancestry.com, subscription database, accessed 17 November 2017.

28 1900 United States Federal Census (population schedule), Gainesville, Wyoming, New York, E.D. 122, Sheet 9A, John Baumler household, https://.ancestry.com, subscription database, accessed 17 November 2017.

© Julie Roberts Szczepankiewicz 2017

The Sad Tale of the Zieliński Family of Mistrzewice

“Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.” — Leo Tolstoy, Anna Karenina

Stanisław Zieliński was born on 6 April 1863, the third child and oldest son of the known children of Michał Zieliński and Antonina Ciećwierz. He married Marianna Kalota, daughter of Roch Kalota and Agata Kurowska, circa 1885, probably in Marianna’s home parish of Młodzieszyn. Unfortunately, most vital records for Młodzieszyn were destroyed, including all marriage records prior to 1889, which likely explains why their marriage record has not been found.  The Zieliński family were ethnic Poles living in historically Polish lands that were at that time part of the Russian Empire. Like his father, Michał, Stanisław Zieliński was a gospodarz, which Shea and Hoffman define as a “farmer (one fairly well off, owning his own land), landlord.”Stanisław and Marianna made their home in Mistrzewice, where his parents were living, rather than in the nearby village of Budy Stare, where Marianna was born.

On 16 September 1886, Stanisław and Marianna welcomed their first child:  a son, Franciszek.  A second son, Antoni, was born on 6 May 1889. However, he only lived for 5 months before passing away on 5 October 1890.  Families were all too accustomed to high infant mortality in those days, so perhaps it was some consolation to Marianna and Stanisław that she was already pregnant with their third child as they buried little Antoni.  Their third son, Piotr, was born on 4 May 1891, but his death was recorded in the parish books of Mistrzewice only one week later.

Little Franciszek had already turned six years old when his brother Józef was born on 10 October 1892. Two years later, on Christmas Eve, another brother, Szczepan, joined the family. Stanisław and Marianna welcomed two more sons, Władysław and Jan, on 20 March 1897 and 20 March 1899, respectively, and then three daughters were born:  Władysława, on 25 June 1901, Marianna, on 14 September 1903, and Zofia, on 25 November 1907.  Sadly, little Marianna lived for just two and a half months2 before she joined her brothers Antoni and Piotr in the parish cemetery.

In March of 1907, Franciszek decided to head out into the world and seek employment opportunities in America.  A young man, 21 years of age, he had already completed three years of compulsory military service in the Russian infantry, which was a distasteful obligation for most Poles. It’s not clear what factors influenced him in his decision to leave his homeland, but at the end of March in 1907, Franciszek departed from the Port of Bremen, arriving at Ellis Island on 7 April 1907. He was bound for Buffalo, New York.

There is some evidence to suggest that Frank’s younger brother, Joseph, joined him in the U.S. circa 1909 and then returned to Poland prior to his “official” arrival in the U.S. in 1912. The best match for Frank Zielinski in the 1910 U.S. census was to a man who was boarding with Anthony and Mary Lapinski in Buffalo, New York, along with another boarder, Joseph “Rzolek,” — and one Joseph Zielinski, all immigrants from Russian Poland. In this document, Frank and Joseph Zielinski are reported to be ages 26 and 20, respectively, suggesting birth years of 1884 and 1890, making them both exactly two years older than expected for my relatives. Frank reported arriving in the U.S. in 1906, while Joseph reported arriving in 1909. (No good match for his passenger manifest circa 1909 has been located as of yet.) Both men were working in a foundry (possibly Lackawanna Steel Company), Frank as a molder and Joseph as a core maker.  These occupations are interesting in light of the fact that Joseph reported his occupation as molder on the record of his 1915 marriage to Genevieve Klaus. Nonetheless, Zielinski is a very common Polish surname — so much so that the 1925 New York State Census shows a 35-year-old boarder named Joseph Zielinski living with the family of my great-grandparents Joseph and Genevieve Zielinski in North Tonawanda. When I asked my grandfather, John Zielinski, about that boarder, he remembered the man and insisted he was not a relative, it was just a crazy coincidence.

There is no evidence to suggest that Frank returned to Poland after his arrival in the U.S. in 1907. However, if the Joseph in the 1910 census is my great-grandfather, then he must have gone back to Poland some time after April 27, 1910 and then returned to the U.S. on 3 September 1912 on the S.S. Grosser Kurfürst, which is the date which corresponds to his arrival per his naturalization papers. The passenger described on this manifest is an incontrovertible match to my great-grandfather. On line 3, “Josef Zelinski” is reported to be a 20-year-old Pole from Russia whose last residence was “Mestanice,” and whose father, Stanisław Zelinski, was living in “Mistrzewice, Warsaw.” Joseph was headed to North Tonawanda, New York, and the second page reveals that he was specifically headed to his brother, Franciszek Zielinski at 7 Sawyer Avenue. His place of birth was recorded as something vaguely akin to “Mistrzewice.” Interestingly, Joseph’s answers to the questions about any previous travel to the U.S, support the idea that he was not in the U.S. previously, and it’s difficult to state with certainty that the Joseph Zielinski in the 1910 census is indeed the same man.

By 1915, Frank was boarding with the family of Joseph and Mary Brodowski at 65 7th Avenue in North Tonawanda and working as a laborer in the steel mill.  His brother Joseph was similarly working in the steel mill while boarding down the street with the family of Peter and Bronisława Kwiatkowski at 44 7th Avenue in North Tonawanda — but not for long.  On 5 October of that year, Joseph married 18-year-old Genowefa (Genevieve) Klaus.

Figure 1:  Józef Zieliński and Genowefa Klaus, 5 October 1915, North Tonawanda, New York.Genowefa Klaus and Jozef Zielinski wedding.jpg

Joseph’s brother, Frank, seated on the bride’s left, was his best man (Figure 2).

Figure 2:  Wedding party of Józef Zieliński and Genowefa Klaus, 5 October 1915. Genevieve Klaus & Joseph Zielinski wedding party

Genevieve was born in North Tonawanda to Andrzej and Marianna (née Łącka) Klaus, Polish immigrants from the Galicia region of the Austrian Empire. As Józek and Genia (Joe and Jenny, as they were called in English) settled into married life, however, his family in Poland was experiencing dark days. World War I was raging in Europe, and Mistrzewice, situated in the path of the advancing German army on its way to Warsaw, found itself in the midst of battle. The period from December 1914 through July 1915 witnessed the harshest devastation at the hands of both the Germans and the Russians.  German soldiers stripped homes and farms in Mistrzewice, Młodzieszyn, and the surrounding villages of whatever materials they could repurpose for the building of fortifications and trenches. As the Germany army advanced, many Polish peasants became refugees, fleeing eastward in the hope of survival.  However, as the Russian army retreated, they were ordered to “expel the ‘enemy’ nations within,” killing Poles, Jews, and other ethnic groups in keeping with the Tsarist policy of ethnic homogenization. It is estimated that 70,000 soldiers were killed on both sides during this battle of the Rawka-Bzura, some of whom were buried in the cemeteries in Mistrzewice and Młodzieszyn, and there are no good estimates for the number of civilian peasants from this area who were casualities of the war.

It was on August 13 of that year that Frank and Joseph’s youngest sister, 7-year-old Zofia, died. Her death certificate does not reveal her cause of death. Did she die of some childhood illness like her siblings?  Was her death a direct cause of the war — being in the wrong place at the wrong time, a victim of a stray bullet? Or did her family try to flee the village, and she perished as a result of the typhus, choleratyphoid, malaria, or dysentery that were prevalent among both soldiers and refugees? What is clear from her death record is that her death was not reported until 31 December 1915 because of the war (Figure 3).

Figure 3:  Death record from Młodzieszyn for Zofia Zielińska, 1915.Zofia Zielinska death 1915 cropIn translation, this document states,

“#102. Mistrzewice. This happened in the village of Młodzieszyn on the thirty-first day of December in the year one thousand nine hundred fifteen at five o’clock in the afternoon. They appeared, Piotr Szewczyk, age fifty, and Ludwik Grzegorek, age sixty-eight, farmers residing in the village of Mistrzewice, and stated that, on the thirteenth day of August in the year one thousand nine hundred fifteen, at six o’clock in the afternoon, died in the village of Mistrzewice, Zofia Zielińska, a girl having seven years of age, daughter of Stanisław Zieliński and Marianna nee Kalota, the spouses Zieliński, land-owning farmers residing in the village of Mistrzewice; born and residing with her parents in the village of Mistrzewice. The delay in the registration of this act happened due to the war. After confirmation of the death of Zofia Zielińska, this document was read aloud to the witnesses but was signed only by Us. [Signed] Fr. K. Kopański, administrator of Młodzieszyn parish performing the duties of civil registrar.”

Just four months after Zofia’s death and two months after his son Joseph’s wedding in North Tonawanda, Stanisław Zieliński passed away on 23 December 1915.3  At the time of his death, his sons Szczepan, Władysław and Jan were 21, 18 and 16, respectively, and daughter Władysława was 14 years old. It’s not clear how, or if, the boys managed to avoid conscription into the Russian Army. Szczepan’s death record in June of 1916 mentions only that he was born in the village of Mistrzewice and was residing there with his mother (Figure 4).

Figure 4:  Death record from Młodzieszyn for Szczepan Zieliński, 1916.4Szczepan Zielinski death 1916 cropTranslation:

“#78. Mistrzewice. This happened in the village of Młodzieszyn on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred sixteen at six o’clock in the morning. They appeared, Piotr Szewczyk, age sixty, and Ludwik Grzegorek, age sixty-two, farmers residing in the village of Mistrzewice, and stated that, on the fourteenth day of June in the current year, at six o’clock in the morning, died in the village of Mistrzewice, Szczepan Zieliński, bachelor, aged twenty, son of Stanisław and Maryanna nee Kalota, the spouses Zieliński, landowning farmers; born in the village of Mistrzewice and residing there with his mother. After eyewitness confirmation of the death of Szczepan Zieliński, this document was read to the illiterate witnesses and was signed only by us.[signed] Administrator of the parish of Młodzieszyn acting as civil registrar, Fr. Kaj. Kopański.”

Although no mention is made of military service, it is nonetheless possible that the Szczepan was fighting in the war.  A genealogist friend in Poland explained that death records would sometimes state that the deceased was a soldier, and indicate what country he was killed in, but that it depended on the priest.  Many priests were afraid to disclose such information. In the parish of Baranowo, he explained, a priest was killed by a Russian officer for singing the song, “Boże, coś Polskę” Many people lived in fear.

Meanwhile, in North Tonawanda, Joe and Jenny welcomed their first child, John Frank Zielinski (my grandfather), on 18 October 1916 (Figure 5).

Figure 5:  John Frank Zielinski, circa early 1917.John Zielinski circa 1916

But while the family in North Tonawanda thrived and grew, the family in Mistrzewice continued to suffer, and on 13 April 1917, Joe Zielinski’s brother Jan died at the age of 18 (Figure 6).5 

Figure 6:  Death record from Młodzieszyn for Jan Zieliński, 1917.Jan Zielinski death 1917 crop

Again, no mention was made of the cause of death, and whether it was a direct or indirect result of the war. The record only states that he was born in the village of Mistrzewice in the local parish and was living there with his mother.

On 6 April 1917, the U.S. declared war on the German Empire, and in June of that year, Joseph and Frank were required to register for the draft. As resident aliens, they were supposed to be placed in Draft Class V:  Exempt and Ineligible. However, local draft boards had the authority to assign draft classes on a case-by-case basis, and Frank Zielinski’s status as a single man with prior military experience and no dependents made him a desirable candidate for the draft, regardless of the fact that he was a Russian citizen. The particulars of Frank’s military story are an interesting tale in themselves (and a topic on which I’ve lectured previously), and deserve to be told in depth at another time. But as his service record indicates, Frank was inducted on 24 February 1918, and sent overseas on 7 April 1918 as a member of the 307th Infantry Regiment, Company C. Frank Zielinski was killed in action on 25 October 1918, shot through the head by a sniper’s bullet.6 The oldest son of Stanisław and Marianna Zieliński is buried in the Meuse-Argonne American Cemetery in Romagne-sous-Montfaucon, France, although available evidence suggests that he was never naturalized, and there is no evidence to suggest that he ever wished to be an American citizen (Figure 7).

Figure 7: Gravesite of Frank Zielinski.MA-Zielinski, Frank, C-14-10

Joe and Jenny Zielinski’s second child, Frank Walter, was born  on 2 September 1918, named after his uncle who was serving in the war.  The following spring, Joseph Zielinski filed his Declaration of Intent to Naturalize on 18 March 1919. 7 His family in North Tonawanda was growing, and he must have felt that life in the U.S. was good.  As further evidence of Joe’s intentions to remain in the U.S., correspondence with the U.S. Quartermaster General’s office, dated 13 March 1919, indicates that Joe wished to have his brother’s remains returned home for burial in North Tonawanda (Figures 8a and 8b), although he was concerned about the expense of shipping the body.8 

Figure 8a:  First page of letter from Joseph Zielinski to the Quartermaster General’s Office, dated 13 March 1919.Page 23 March 13 1919 Letter from Joseph Zielinski cropped

Figure 8b:  Second page of letter from Joseph Zielinski to Quartermaster General’s Office.Page 24 Letter from Joseph Zielinski p 2

As the family flourished in the U.S., it continued to diminish in Poland. That autumn, on 30 September 1919, Joe’s 17-year-old sister, Władysława, died in Mistrzewice.7 Her death left only 22-year-old Władysław to manage the family farm and care for his aging mother, Marianna. However, eighteen months later, tragedy struck the Zieliński family in Poland once more, as Władysław Zieliński died on 23 March 1921, a few days after his 24th birthday.10  It’s difficult to imagine what a great loss this must have been for Marianna.  She had borne 10 children, and 9 of them preceded her in death, including 8 children who died before the age of 30. Her only surviving son was living in the U.S., leaving her alone in Poland to manage the farm as a 64-year-old widow.

Władysław’s death was almost certainly the impetus for Joe Zielinski’s decision to move his family back to Poland. Although his uncle’s death was not mentioned by my grandfather, Grandpa clearly remembered traveling to Poland as a young boy, and living there for a period of time that he remembered as about 6 months. Their exact departure date is not known, but they were definitely gone by 28 April 1921.  Additional correspondence from Frank Zielinski’s burial records file indicates that a letter sent to Joe Zielinski was returned on that date, marked “undelieverable” by the Post Office in North Tonawanda with the additional note, “Old Country” (Figure 9):

Figure 9:  Copy of envelope returned to the Quartermaster General’s Office by the North Tonawanda, New York post office.Page 31 Apr 28 1921 Envelope to Jos Zielinski marked undeliverable.jpg

When they departed for Poland in the spring of 1921, Joe and Jenny’s family included 4 1/2 year old John, almost-3-year-old Frank, and baby Helen, born 2 August 1920.  Jenny was also newly pregnant with their fourth child, Stanley Joseph (named after his paternal grandfather Stanisław and his father), who would be born on 11 November 1921. The family traveled on board the R.M.S. Olympic — sister ship to the Titanic (Figures 10a and 10b).

Figure 10a: Original postcard from the Zielinskis’ voyage to Poland, showing the Olympic.R.M.S. Olympic postcard

Figure 10b:  Reverse of the postcard.Reverse of postcard from RMS Olympic

Although he was very young, my Grandpa vividly remembered certain experiences from the trip:  tasting bananas for the first time on board the ship, chasing oranges that the sailors would roll across the ship’s deck for the children, and staring at all the soldiers’ helmets still lying in the creek behind his grandmother’s farm, a grim reminder of the recent war. He recalled riding in a horse-drawn wagon to the markets in Sochaczew and Warsaw. And he remembered his grandmother, Marianna, as a rather unkind woman.  This impression was confirmed by Grandpa’s maternal cousin Julia Ziomek, who was three years older than he, and who shared with me her memories of conversations with her Aunt Jenny about that trip to Poland.  Julia’s stories suggest that Joe and Jenny may have considered this as a permanent relocation.  She recalled that Aunt Jenny had shipped packages of household supplies to Poland in advance of their journey, with the expectation that her mother-in-law would keep these things and have them ready for Jenny to set up housekeeping upon their arrival.  Instead, Marianna deemed the items unnecessary, and donated them to the parish priest, which caused some consternation upon Jenny and Joe’s arrival. Cousin Julia also recalled Jenny’s comments about the unkindness of her mother-in-law to her children, scolding them harshly and calling them “dim-witted.” After only a few months, Jenny was ready to go back home to North Tonawanda, and apparently, Joe was persuaded. On 10 August 1921, my American-born grandfather entered Ellis Island with his family to resume the life they’d left behind.

Marianna Zielińska’s remembered harshness seems much more understandable in light of these new death records that tell the whole story of her suffering and loss.  One can easily forgive a lack of patience with the children, given that she had just buried her ninth child when my grandfather and his family arrived in Poland.  Perhaps she was embittered by so much loss and heartbreak, leaving her fearful of becoming emotionally close to her grandchildren. Perhaps Joe and Jenny tried to persuade her to sell the farm and return with them to North Tonawanda, and Marianna’s ill-temper arose from the stress of having to choose between her surviving son and her homeland.  Although those details are lost, it is known that Marianna remained in Poland, moving in with her sister in Budy Stare. She died on 4 April 1936 (Figure 11).11 

Figure 11:  Death record from Młodzieszyn for Marianna Zielińska, 1936.Marianna Zielinska death 1936Translation:

“No. 16, Budy Stare. It happened in Młodzieszyn on 4th April 1936 at 8:00 in the morning. They appeared, Stanisław Wilanowski, age 40, farmer of Mistrzewice, and Kazimierz Tomczak, farmer of Juliopol, age 26, and stated that, on this day today, at 5:00 in the morning, in Budy Stare, died Marianna née Kalota Zielińska, widow, age 79, born and residing with her sister in Budy Stare, daughter of the late Roch and Agata née Kurowska, farmers. After eyewitness testimony to the death of Marianna Zielińska, this document was read aloud to the witnesses but signed only by us. Pastor of the Parish of Młodzieszyn acting as Civil Registrar.”

Rest in peace now, Marianna.  Your story has been told.

Sources:

Where possible, sources are linked directly within the text. Citations for sources not available online appear below.

1 Jonathan D. Shea and William F. Hoffman, In Their Words:  A Genealogist’s Translation Guide to Polish, German, Latin and Russian Documents:  Volume I:  Polish, (New Britain, CT: Language & Lineage Press, 2000), p. 305.

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1903, #102, death record for Marianna Zielińska.

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1915, #101, death record for Stanisław Zieliński.

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1916, #78, death record for Szczepan Zieliński.

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1917, #20, death record for Jan Zieliński.

Report from Private Henry Davies regarding Frank Zielinski’s cause of death, Records of the Quartermaster General’s Office, 1915-1939, Burial Case File for Private Frank Zerlintski, serial number 1680271, Record Group 92, National Archives Identifier 595318, National Personnel Records Center, St. Louis, Missouri.

Niagara, New York, Naturalization Records, Declarations of Intent to Naturalize, #4244, record for Joseph Zielinski, 18 March 1919.

8 Letter from Joseph Zielinski to the Quartermaster General’s office regarding disposition of remains of Private Frank Zielinski, dated 13 March 1919, Records of the Quartermaster General’s Office, 1915-1939, Burial Case File for Private Frank Zerlintski, serial number 1680271, Record Group 92, National Archives Identifier 595318, National Personnel Records Center, St. Louis, Missouri.

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1919, #75, death record for Władysława Zielińska.

10 Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1921, #24, death record for Władysław Zieliński.

11 Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1936, #16, death record for Marianna Zielińska.

© Julie Roberts Szczepankiewicz 2017

The Case of the Zombie Bride: Epilogue

In my last post, I mentioned a recent batch of records gifted to me by a friend in Poland, which finally gave me insight into the reason why I have no remaining cousins left in Mistrzewice, which was the ancestral home of my great-grandfather, Józef Zieliński. To briefly recap, I’d been holding out hope that there might be some Zieliński cousins in the village of Bęczkowice, since a marginal note on the baptismal record for my great-grandfather’s sister, Władysława, stated that she married Józef Żak in that parish in 1923. However, I discovered the death record of this same Władysława Zielińska in 1919, suggesting that one of these records was incorrect:  either the priest recorded the wrong name on the death record, or he recorded the marriage notation incorrectly. I had hoped it was the latter — on my first pass through that recent batch of records for Młodzieszyn, I did not see any marriage or death record for my great-grandfather’s sister, Marianna Zielińska. I hoped that perhaps the priest meant to record her marriage in 1923 and recorded it on her sister’s baptismal record by mistake. The only way to know for certain was to call the parish in Bęczkowice or the civil registry office in Łęki Szlacheckie, and request a copy of the marriage record.

This past week, I received my answer, and it was not an outcome I’d anticipated. It was, indeed, Władysława Zielińska from the parish in Młodzieszyn who married Józef Żak in Bęczkowice in 1923. However, it was a different Władysława Zielińska. As you can see from a search of birth records in Geneteka for this parish, there were two girls named Władysława Zielińska who were close in age (Figure 1):

Figure 1: Search result for births in Młodzieszyn of girls named Władysława Zielińska.Geneteka search for Wladyslawa

My great-grandaunt was the one born in 1901, daughter of Stanisław and Marianna Kalota. The marriage record from Bęczkowice specified that the bride’s parents were Władysław and Weronika Nowicka. So the priest recorded the marriage notation on the wrong baptismal record, and Bęczkowice is a dead end for me — there is no hope of finding Zieliński cousins there.

What, then, became of Władysława’s sister, Marianna Zielińska?  A second, more thorough pass through the records produced her death record in 1903.1 What of the other siblings, Szczepan, Władysław, Jan, and Zofia?  I’d like to tell their story in more detail, within the context of the family history, in another post.  So until next time, happy researching.

Sources:

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1903, #102, death record for Marianna Zielińska

© Julie Roberts Szczepankiewicz 2017

The Case of the Zombie Bride

Genealogy friends are pretty great to have.  Some of them are even so awesome that they remember your parishes of interest and surprise you with a gift of records from that parish, just because they know you’ll be thrilled.  I’m lucky enough to have a friend like that. He happened to have access to some civil registers from my ancestral parish of Młodzieszyn, where my Zieliński and Kalota ancestors were from, and gifted me with some key records for my family.  Since these marriage and death records are more than 80 years old, they’re open to the public.  However, my friend’s generosity saved me from a lengthy wait for the civil registrar to reply to my letter, or from the necessity of hiring a researcher to obtain these documents from the local registry office on my behalf.

The records answered a question that’s been plaguing me for several years now:  why don’t I have any living Zieliński relatives in Mistrzewice?  I rather expected that I would. I’ve been able to connect with cousins in Poland who were still living in another village, Bronisławy, which my great-grandfather Jan Zarzycki left in 1895.  Based on this experience, I expected to find some trace of my Zieliński family in Mistrzewice, the village in which my great-grandfather Józef (Joseph) Zieliński was born, and where he lived as recently as 1921, when he returned to Poland with his American-born wife, Genowefa (Genevieve), and three children, including my grandfather. From what I can gather from family stories, his intention was to stay in Poland and take care of the family farm, after having made some money in the U.S. However, family stories suggest that his wife Genevieve did not get along well with her mother-in-law.  After about six months, Joseph, Genevieve and their children returned to the U.S., and Joseph finally obtained U.S. citizenship.  Although I had little hope that any present-day residents of the village would recall Joseph and Genevieve’s six-month sojourn in their village, I had another reason to suspect that my family might still be remembered in Mistrzewice. During the course of my research, I discovered that Joseph had six younger siblings, who were previously unknown to our family. Surely some of them must have stayed in Mistrzewice, married, and had children there?

However, in 2013, a professional researcher who visited the village and interviewed residents there was unable to locate any Zielińskis who were related to me in a way that could be easily determined.  When I visited the village in 2015, I confirmed his finding.  There are residents of the village with the surname Zieliński who are probably related to me more distantly, but there were no descendants of any of Joseph’s younger siblings. Perhaps it seems obvious that that my Zieliński family is no longer in Mistrzewice because the family either moved away, or died out.  As a genealogist, however, I’d like to know which one it is.  With that in mind, let’s begin by examining the evidence that existed for my Zieliński family prior to this new gift of records from my friend in Poland.

The Zieliński Family of Mistrzewice and Młodzieszyn

My great-grandfather, Józef Zieliński, was the fourth child of Stanisław Zieliński and Marianna née Kalota from Mistrzewice, in Sochaczew County.  Originally, Mistrzewice had its own parish church. However, in 1898 the parish was closed and the village was assigned to the nearby parish in Młodzieszyn, so records for this family are found in Mistrzewice until 1898 but in Młodzieszyn after that. Their family included:

No marriage or death records for any of the youngest six children were found in the scans online for Mistrzewice or Młodzieszyn at Metryki. However, scans only go up to 1898 for marriages and 1901 for deaths, so all I really knew was that Szczepan, Władysław, Jan, Władysława, Marianna, and Zofia did not die before 1901.

A lucky marginal note on the baptismal record for one of the daughters, Władysława, gave me an additional clue about her fate (Figure 1):

Figure 1: Polish marginal note on 1901 Russian baptismal record for Władysława Zielińska.116-119

The marginal note states that Władysława Zielińska entered into marriage with Józef Żak on 22 April 1923 in the parish church in Bęczkowice.  There’s only one place in Poland called Bęczkowice, and it’s about 100 miles south of Mistrzewice (Figure 2):

Figure 2:  Geographic relationship between Mistrzewice and Bęczkowice, courtesy of Google Maps.Mistrzewice map

From this we know that at least one of Joseph’s younger siblings survived to a marriageable age, we know her married surname, and we know she had no descendants left in Mistrzewice because she moved to Bęczkowice.  So did the whole family leave the village, then, or just Władysława?

A partial answer to this was found in the death record for the family matriarch, Marianna (née Kalota) Zielińska, which I requested from the local civil records office in Młodzieszyn several years ago (Figure 3):

Figure 3:  Death record from Młodzieszyn for Marianna Zielińska, 1936.1Marianna Zielinska death

The death record describes the deceased as, “….Marianna (née Kalota) Zielińska, widow, age seventy-nine, born and residing with her sister in Budy Stare, daughter of the late Roch and Agata née Kurowska, farmers.”  So Marianna, at least, died while residing in a village within the parish of Młodzieszyn, suggesting that the entire family didn’t move to Bęczkowice together. Moreover, the fact that she was living with her sister in Budy Stare, rather than with one of her children on the family farm in Mistrzewice, lends further support to the idea that the other children had also moved out of the village or were already deceased at the time of Marianna’s death.

The Zombie Bride

This was the point to which my research had progressed until this week, when my friend gave me the records I needed to finally understand what happened to each of my great-grandfather’s youngest six siblings.  I’ll have to tell most of this story another time, but suffice it to say that there is evidence in the marriage or death records for all but one of them. However, this evidence wasn’t completely unambiguous.  Among the records I found was this 1919 death record for none other than Władysława Zielińska — the same Władysława whose baptismal record contains the marginal note about her marriage in 1923 (Figure 4).

Figure 4:  Death record from Młodzieszyn for Władysława Zielińska, 1919.Wladyslawa Zielinska death 1919 crop

In translation, the record states,

“#75, Mistrzewice. This happened in the village of Młodzieszyn on the second day of October in the year one thousand nine hundred nineteen at ten o’clock in the morning.  They appeared, Piotr Szewczyk, age sixty, and Stefan Kęski, age twenty-eight, land-owning farmers in the village of Mistrzewice, and stated that, on the thirtieth day of September of the current year, at one o’clock at night, died in the village of Mistrzewice, Władysława Zielińska, single, age seventeen, daughter of Stanisław, no longer living, and Marianna née Kalota, the spouses Zieliński, land-owning farmers; born in the village of Mistrzewice in the local parish, living with her mother in the village of Mistrzewice. After visual confirmation of the death of Władysława Zielińska, this document was read to the witnesses, who are not able to write, and was signed by us. [Signed] Administrator of the parish of Młodzieszyn acting as Civil Registrar, Fr. K. Kopański.”

The parents’ names indicated here, Stanisław Zieliński and Marianna Kalota, are exactly the same as those on the 1901 birth record for Władysława Zielińska.  The age of the deceased, 17 years, is approximately consistent with what we’d expect for a young woman born in 1901. Technically, she should have been reported to be age 18, but this amount of variation is within the norm for Polish records from this time period. There was definitely only one Zieliński couple living in Mistrzewice with the names Stanisław and Marianna, so it’s not possible that the priest simply recorded the wrong maiden name for the mother of the deceased.  So either we have a zombie bride who died in 1919 and then married in 1923, or there’s some other explanation.

My current hypothesis is that the death record for Władysława Zielińska is correct — she really did die in 1919 — but that the priest recorded the marginal notation about the marriage on the wrong baptismal record.  The only sibling not accounted for in the records given to me by my friend is Marianna Zielińska, born 14 September 1903.  So I think that the priest meant to write that Marianna Zielińska married Józef Żak on 22 April 1923 in the parish church in Bęczkowice. It seems more likely that he would incorrectly record a marriage that took place in a distant parish, rather than the death of a young woman buried from his own parish church, whose funeral he probably conducted personally. Of course, the only way to know for certain is to obtain the marriage record for Józef Żak and his Zielińska bride — whichever sister she was — from the civil registry office in Łęki Szlacheckie, which serves the village of Bęczkowice. Fortunately, Polish privacy laws have relaxed a bit in recent years, and it’s now possible to obtain death and marriage records after only 80 years instead of 100, which was the required interval when I first discovered that marriage notation for “Władysława” Zielińska. (That’s the reason why I didn’t just request a copy of that marriage record right away — they wouldn’t have given it to me because the marriage took place less than 100 years ago.)

Hopefully, the marriage record from Łęki Szlacheckie will tell me everything I need to know. Stay tuned for an update!  In the meantime, I’m going to kick back tonight and raise a glass to my friend in Poland, in gratitude for the gift of family history that he’s given me.  Dziękuję, i na zdrowie!

Sources:

Sources not available online are cited below. Click links in blog post for documents available online.

1 Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1936, deaths, #16, record for Marjanna z Kalotów Zielińska.

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Młodzieszynie, 1919, deaths, #75, record for Władysława Zielińska.

 

© Julie Roberts Szczepankiewicz 2017

 

The New Face of Geneteka: A Tutorial

If you haven’t stopped by the popular Polish vital records database Geneteka lately, you’re in for a real treat. Our friends at the Polskie Towarzystwa Genealogiczne (PTG, the Polish Genealogical Society) have made some significant improvements to the search interface, making a good thing even better. This seems like a good time for a tutorial on how to use Geneteka, for those of you who might be unfamiliar with it. I’ll highlight some of the improvements along the way, for those of you who already have some experience with this database.

What is Geneteka?

So what is Geneteka? As mentioned, it’s a database of Polish vital records that have been indexed by surname, from parishes and registry offices which are grouped according to the contemporary province in Poland in which they lie. Geneteka is part of a family of websites sponsored by the PTG. Each of these “sister sites” is wonderful in its own way, and several of these will probably be discussed in more detail in future blog posts. (One of these, Metryki, was already discussed in one of my previous blog posts.) But today, let’s focus on Geneteka.

At Geneteka’s home page, not much has changed. Here’s the page with English chosen as the language:

homepage

This main page offers an interactive map where we can click on the name of a province of interest, as well as a search box near the top right, where we can type in the name of a parish to see if records for that parish have been indexed here. Some indexes for locations in Lithuania, Belarus, and Ukraine are also included. Below that search box, there is a list of Polish provinces. Click the name of a province to search for records from that entire province, as an alternative to clicking it on the map. To the right of the list of provinces, there is information on the number of parishes and civil registry offices that have been indexed for each province, as well as the total number of indexed records. From this we can get a feel for how good the coverage is for each particular area. For example, there are fewer than 300 parishes and registry offices that have been indexed for the Lesser Poland province (województwo małopolskie), with about half a million vital records, whereas there are over 1,700 parishes and registry offices indexed for the Mazovia province (województwo mazowieckie), with close to 6 million records.

It’s important to remember that Geneteka is still a work in progress. New indexes are being added weekly, all created by volunteers, who are the unsung heroes of the genealogy community, and to whom we owe an enormous debt of gratitude. However, many parishes have not yet been indexed at all, or have not yet been indexed for the particular range of years needed for one’s research. Therefore I still recommend that you determine your immigrant ancestor’s place of origin first, using records created in his new homeland, rather than trying to make the leap back to Poland by checking Geneteka first. It’s all too easy to attach spurious ancestors to one’s family tree by haphazard searches in Geneteka, especially if the surname is common, or there is a lack of identifying information such as parents’ names for the immigrant ancestor.

Starting a Search

With that caveat out of the way, we can move on to the nitty-gritty. Let’s take the example of a search for ancestors in Mazowieckie province. We click “Mazowieckie” on the map or in the list of provinces, and arrive at this screen:language

Immediately, a number of changes are apparent to those who have used this resource previously, but let’s start at the top. In the past, if one wished to use the site in English, it was necessary to change the language at the home page.  If a search was begun within records for a province, and one tried to switch to English, one was returned to the home page and all search results were lost. Now it’s possible to switch languages at any time during the search process, which is very convenient for those who might not be completely comfortable with Polish.

Next, we see that it is now possible to search using both a person’s surname (Nazwisko) as well as his given name (Imię). Note that diacritics aren’t important here, so you can type “Jozef Zielinski” and still find results for Józef Zieliński. Assuming we add no other identifying information, here’s what that search would produce:

jozef-zielinski

As you can see, there are over 25 pages of results, because as it happens, Zieliński is a very common Polish surname. As you look through the results, you’ll notice that the search algorithm is also designed to return not only the target name, but also names that are phonetically similar. This can be very helpful because surname spellings weren’t always consistent until perhaps the 1930s. However, if you only wish to see results for “Zieliński,” you can check the box for “Exact Search”/”Wyszukiwanie dokładne” and only results for “Zieliński” will be returned. Note that you still don’t have to enter correct diacritics even with an “exact” search: typing “Zielinski” will still give you results for “Zieliński.”

It should be noted that the “exact search” feature will also produce gender-specific results in cases where a given name is not specified. For example, if I search for “Zieliński” with no given name specified, I get even more results, but they’re for both Zieliński and Zielińska, as well as approximate phonetic matches. Searching for “Zieliński” with the “Exact Search” box checked will not only eliminate phonetic matches, it will also eliminate results for feminine surnames. Obviously, as soon as I specify a given name, I’m also excluding results for the opposite sex.

Results can be narrowed in other ways as well. At the top near the left, there is an option to narrow the range of years for which results are returned.

Jozef Zielinski 1885-1995.png

So by entering both a given name and narrowing the range of years, we’ve already cut our search results down to a mere 5+ pages.  Progress!  Of course, one of the best ways to narrow results is by using a second surname for the search. In this case, I know my great-grandfather Józef Zieliński was the son of Stanisław Zieliński and Marianna Kalota. So even if I don’t narrow the range of years at all, if I just enter his mother’s maiden name in the second search box, I can immediately zero in on his family.

zielinski-kalota

Note that I didn’t bother to specify both his parents’ given names, even though I knew them. That’s because making a search too specific can lead you to miss documents that actually are for your family, but might have been recorded incorrectly (e.g. mother’s name written as Anna instead of Marianna). Some priests were much more careful about those details than others, so a good researcher must learn to critically evaluate all the data in a source to determine whether such an error is likely, or whether the evidence points to some other explanation, such as a second marriage.

Understanding the Search Results

Let’s take a closer look at how these results are displayed:zielinski-kalota-closeup

The first thing we notice — another recent improvement to Geneteka’s search interface — is that results for births, marriages and deaths appear on separate tabs, so it’s no longer necessary to search each type of vital event separately. The search algorithm is looking for any vital records which mention both surnames, Zieliński and Kalota, in any of the indexation columns. Note that records which might mention one of these names as a witness or godparents will not be returned, because at present, indexers are not instructed to include those data on the spreadsheet. On the births page, the results consist of baptismal records for the children of Stanisław Zieliński and Marianna Kalota. The columns report the year and the record number for each entry, as well as both the parish, and the place within that parish, where the vital event occurred. In this case, we see that the first six births were recorded in Mistrzewice, while the last four were recorded in the neighboring parish of Młodzieszyn — even though the next column tells us that each child was still born in Mistrzewice.

So how do we interpret that? Does this change in parishes suggest that our ancestors could pick and choose what parish they baptized their child in, much as we do today?  No. It’s important to remember that Roman Catholic priests were also civil registrars in those days. Each village was assigned to a particular parish, and when a birth or death occurred in that village, villagers were required to report it to the parish in which the event occurred. In this case, it’s a bit of an historical sidenote, but this article explains that the parish in Mistrzewice was closed in 1898 and the village was transferred to the parish of Młodzieszyn. The timing explains perfectly the results we see here, wherein Władysław Zieliński was born and baptized in Mistrzewice in 1897, but his brother Jan was born in Mistrzewice and baptized in Młodzieszyn in 1899. So, if you see a sudden change in parish but the entry indicates that your ancestors’ village has remained the same, you may want to investigate the history of the parishes in that area to detect a reassignment or the establishment of a new parish.

Getting back to the discussion of Geneteka search results, you’ll notice that there are some little yellow “infodots” in the “Remarks/Uwagi” column on the far right.  If you hover your cursor over each of them, additional information is revealed. For example, in the first entry for Franciszek Zieliński, hovering over the “i” reveals his exact date of birth, 16 September 1886.frank-zielinski-dob

Similarly, hovering over the “Z” indicates the name of the archive that holds the original record which was indexed here. In this case, originals are at the Grodzisk branch of the State Archive of Warsaw. This is not to suggest that the copies might not also be found some other way, such as at one of the online repositories, or on microfilm from the FHL. In this case, there is a “scan” button which we can click to obtain a scan of this vital record. Hovering over the “A” reveals the name of the volunteer indexer to whom we owe our debt of gratitude.

Let’s take a look at the results obtained under the “marriages” tab for this same search.zielinski-marriages-closeup

It’s evident here that neither of these marriages pertains to my family. The basic search algorithm looks for the names “Zieliński”and “Kalota” or approximate phonetic variations thereof, in any data field from the original indexing spreadsheet. So in the first instance, it picked out a record for which the groom was Jan Kalot and his mother was Marianna Zielińska, from a marriage that took place in 1839 in the parish of Brzóza. In the second case, the algorithm returned the marriage record from Leszno for a groom named Jan Zieliński and his bride, Apolonia Osińska, whose mother was Franciszka Kalota. This is where another one of Geneteka’s new search options comes in very handy. Suppose you’re looking for a Zieliński groom and a Kalota bride, and you want the algorithm to ignore any results with those surnames in the fields for parents of the bride and groom. In that case, you can tick the box for “skip search in parents column/Nie wyszukuj w rodzicach.” If this search is repeated with that box ticked, there are zero search results, as expected. However, in other cases, it could be used to refine the search hits and reduce the extraneous results that are reported.

Let’s take a look at the results returned under the “deaths” tab before we move on to a further discussion of the new search tools. zielinski-deaths

These results aren’t too different from what we’ve seen previously, but you’ll notice that under the “remarks” column, there’s no “i” column that provides the precise date of death. In fact, as you explore Geneteka in more detail, you’re likely to notice that the content of each index varies quite a bit. Some indexes have scans attached, some do not. Some include only the names of the baptized child, the deceased, or the bride and groom, along with the year, the parish, and the record number, but no other identifying information, such as parents’ names. This is because Geneteka is an evolving entity. In its early days, these digital indexes were created from the year-end indexes that the priests made within each parish register. Presently, there is more of an emphasis on making the indexes as complete as possible, utilizing information from the records themselves.

Obtaining Scans

Having successfully identified some records of interest, how do we obtain those scans? Obviously, we start by clicking the “skan” button, but we also want to make note of the record number for the record of interest. For example, if we want to obtain the death record for Piotr Zieliński from 1891, we note the record number, 5, circled here:

Zielinski deaths

Now we click “skan,” and we’re taken to this screen:deaths 1891 In this case, the index entry is linked to a scan within the Metryki database, although some indexes are linked to scans in Szukajwarchiwach or possibly elsewhere. In the middle of the screen, where it says “Pliki” (“Files”), the scans are arranged according to the record numbers they contain. So for example, the scan entitled “01-02” holds death records 1 and 2 from Mistrzewice in 1891. Since Piotr’s death was #5, we want to click on the next file, circled here, which contains deaths 3-6. Clicking on that file takes us to the next screen, which is the scan of the record book itself.

piotr zielinski death

Since Mistrzwice was in Russian Poland and this death occurred after 1868, all records are in Russian. However, as was typical for vital events in this period, names of key participants were written first in Russian, then in Polish, so the viewable portion of the record shown here includes his given name in Russian, Петръ, as well as his full name in Polish, underlined in red. Two useful icons are circled above, on the left in this image:  the “ladder” icon takes us back to the preceding page, where we can select a file to view, and the “floppy disk” icon on the right will allow us to download a copy of this image.

Searching Within a Specified Parish

Since we know that my Zieliński family was from Mistrzewice before 1898 when the parish switched, it’s possible to choose to view just the records from that parish by selecting the parish from the drop-down menu below the province name. This is not a new feature, but we now have the additional option of changing the province while keeping all the search parameters the same, instead of having to change the province, then retype all the search parameters. Here is the result of a basic search for “Zielinski” just in the parish of Mistrzewice.Mistrzewice

Note that timeline bar that I circled in red. This tells us exactly what marriage records have been indexed for this parish. Although this information was included previously in the “parish” drop-down menu, it’s nice to have the graphic depiction. The bar will change as you select births or deaths if different ranges of years have been indexed for those vital events. It’s very important to pay attention to these ranges of years for indexed records, because more often than not, this explains why we don’t find a particular vital event in Geneteka, even when we know that event took place in a particular parish. In some cases, such as this example for Mistrzewice, all existing records for a parish have been indexed on Geneteka. If a record is not found there, it no longer exists. However, in other cases, the problem is merely that the record has not yet been indexed but is still available if you know where to look.

Sometimes it happened that our Polish ancestors moved around a bit within the general area of the ancestral village we originally identified. To address this issue, Geneteka offers the option to include in the search all parishes within 15 km of a selected parish. For example, records from Mistrzewice told me that my great-great-grandmother Antonina (née Ciećwierz) Zielińska was the daughter of Jan Ciećwierz and Katarzyna Grzelak, and that Jan Ciećwierz was the son of Wojciech Ciećwierz and Katarzyna, whose maiden name was not specified. A search of Mistrzewice plus nearby parishes for surnames “Ciecwierz” and “Grzelak” produces four records for my family in Mistrzewice, but also a marriage record for Jan’s sister, Marianna Ciećwierz, to Karol Grzelak in Mikołajew in 1830.search-nearby

The actual parishes included in this search, as well as their distance from the specified parish, are shown here. Again, remember that there might be additional parishes within a 15 km radius of the target parish, but if they aren’t indexed, they won’t show up here.

These particular search results illustrate another issue to consider when designing search strategies: the earlier records are less likely to mention a mother’s maiden name. Even if you have a hint of a maiden name from one document or another, it’s better to leave it off and search according to given names. So let’s say we want to follow up now on that hint about Mikołajew and search for children of Wojciech and Katarzyna Ciećwierz. When we search in Mikołajew for children of surname “Ciecwierz” and given name “Wojciech” paired with given name “Katarzyna” we obtain the following:mikolajew-ciecwierz

So far, so good. We have 5 children born between 1810 and 1824, a reasonable range of years, to parents Wojciech and Katarzyna, all born in the village of Wyczółki within the parish of Mikołajew. But we have two different maiden names reported for the mother, Pietrzak and Szymaniak. Hmm…. did Katarzyna Pietrzak die after 1820 and did her husband remarry a woman named Katarzyna Szymaniak before 1824? And where is Jan Ciećwierz, my ancestor, the father of Antonina Zielińska?

The answer to the first question is another story for another day, but the answer to the second question offers a nice opportunity to illustrate another search tool offered by Geneteka, which is wildcard searching. A wildcard is a character that can be used to replace other characters in a search string. Geneteka allows the use of the asterisk (*) to replace one or more characters in a search term. (The use of “?” to replace just one letter is not supported, however.) There are definitely times when it’s advantageous to search this way, but understanding when that is requires a bit of a deeper discussion about Geneteka’s search algorithms.

Geneteka’s Search Algorithms and Wildcard Searches

The indexers at Geneteka are instructed to record surnames as they are written in the record, without making an attempt to standardize them according to modern spelling rules.  Consequently certain letter combinations are treated as equivalents, so names with an e/ew, such as Olszeski and Olszewski are equivalent, as are oy/oj names like Woyciechowski/Wojciechowski, and ei/ej names like Szweikowski and Szwejkowski.  Similarly, search results include common phonetic substitutions, such as changing “sz” to “ś” such that searching for “Szczygielski” will include results for “Ścigielska,” and “Szcześniak” will include results for “Sciesniak.” Although “ż” is phonetically equivalent to “rz,” Geneteka does not equate “z” with “rz,” because it ignores diacritics so it “sees” z, ź and ż as equivalents. Consequently, names like “Zażycki” and “Zarzycki” need to be searched separately.

Since the original records indexed in Geneteka might be in Polish, Russian, German or Latin, the indexers must be familiar with those languages, and the search engine must be able to handle transliterations between these languages.   Therefore we find that the German “ü” is interchangeable with “u”, “fitz” with “fic”, etc.  A search on the name “Schmidt,” for example, results in a wide range of phonetic equivalents:  Szmit, Schmiedt, Schmit, Szmitt, etc.  In addition, the search engine truncates names ending in “e”, “y” or “a,” so searching for Mischke will result in Miszka and Mischka.

Going back to our present example, this means that Geneteka’s search algorithm automatically equates “Ciecwierz” with “Ciećwierz” and reports results for each, as in the above example. However, some approximate phonetic matches might nonetheless be missed. So if we repeat the search using “C*” instead of “Ciećwierz,” we find my missing ancestor:jan-ciecwierz

Ta da!  There’s Jan’s birth in 1815, which fits precisely with the year of birth suggested by his death record from Mistrzewice.

What’s immediately apparent here is how many variant spellings of Ciećwierz and related surnames are not returned by Geneteka’s search algorithm, including Czetwirz, Ciecwierski, Cieczwierz, etc. Additional careful research, including full review of the documents themselves from the diocesan archive in Łowicz, is needed before I can state with confidence which of these records pertain to my family and which don’t. But without doing a wildcard search, I would have missed out on finding many of these.

Now suppose I want to find marriages for children of Wojciech and Katarzyna Ciećwierz in Mikołajew or in any of the surrounding (indexed) parishes. If I repeat this search, checking the “search nearby parishes” box, I get the following:marriages search not as a pair

Some of the results returned are marriages for grooms named Wojciech C* and brides named Katarzyna, but results are also returned for marriages in which the groom’s father was Wojciech and the bride’s mother was Katarzyna, or the bride was Katarzyna and her father was Wojciech, etc. — not what we’re looking for. To eliminate these stray hits and help us focus on the results we want, there’s a new feature, “Relationship search/wyszukaj jako para,” which allows us to search using the specified names as a pair.  When we repeat this search after checking this box, the results include only those marriages between a groom named Wojciech C* and a bride named Katarzyna, or those marriages for which both Wojciech C* and Katarzyna were named as the parents of either the bride or the groom.

Marriages search as a pair

Finally, for those of you who find searching in Geneteka to be addicting, there is a new feature which allows you to search only indexes which have been added recently (past day, 3 days, 7 days, 14 days, or 31 days).

Recent additions

In my case, repeating this search with that box ticked indicates that none of these indexes which include my Ciećwierz ancestors have been added recently, so apparently I’m late to the party, just now tripping over these ancestors who have been waiting here for me, deep within the wonder that is Geneteka.

“Ask not what Geneteka can do for you….”

Hopefully this discussion will give you a better idea of how you can search Geneteka effectively to find your ancestors in Poland. Of course, no discussion of Geneteka can be complete without a final word of gratitude to the volunteer indexers and the PTG, and also an appeal to those of you who find this tool as helpful as I do. If you’re competent with reading vital records in Polish, Russian, German or Latin and want to give back to the genealogical community, please consider volunteering to index records for Geneteka yourself.  Most volunteers index records from their own parishes of interest, which is why it’s not possible to submit requests for particular parishes to be indexed. Indexing instructions are provided.. ”

Maybe you don’t feel comfortable with indexing, or don’t have the time?  You can still help out by making a donation to the project.  Although all the records for both Geneteka and its sister site, Metryki, are indexed or photographed by volunteers, the PTG still must pay for server space to host these online, and those costs add up.  If we hope to see this valuable resource remain online and free to everyone, donations are needed, and every little bit helps.  Happy hunting!

© Julie Roberts Szczepankiewicz 2017

A Geneteka Christmas

The Advent season, with its preparations for Christmas, is always nostalgic for me.  I was very close to my grandparents, John and Helen Zielinski, and Grandpa told me stories of how his mother, Genevieve (née Klaus) Zielinski, loved Christmas, too.  He was the oldest of the five children in his family, and at some point before Christmas, she would draw him aside and show him the gifts that she had gathered to give to his younger siblings, sharing with him her anticipation of the joy that those gifts would bring.  Of course, she didn’t show him the gifts that he himself would receive, but the honor of being co-conspirator in creating Christmas joy for his siblings was clearly a source of pride for Grandpa.  Grandpa’s family also had a tradition of giving the children one gift before Christmas.  Whether this custom had its origins in the Polish tradition of gift-giving at the feast of St. Nicholas (Święty Mikołaj) on December 6 is unclear, but Grandpa and Grandma strongly felt that children should not have to wait throughout the whole of Advent without some small gift.  As a child, I certainly had no objections to this practice.

Grandpa passed away in the pre-dawn darkness of a February night in 2003.  He had been suffering from prostate cancer for some time, and we knew the end was near. At the time, I was pregnant with my fourth child, Catherine, and when I spoke with him on the phone for the last time, a few days before he died, Grandpa told me that he was holding out to know that Catherine had arrived into this world safely.  Catherine was born a few minutes after dawn, just hours after Grandpa died.  He never got to meet her, but I know in my heart that he knew all about her.  I’ve tried to share my memories of my grandparents with all my children, especially at Christmas when those memories are so dear and Grandma and Grandpa feel so close.

So what does this have to do with Geneteka?  Fast-forward to October of 2012. I was still plugging away at my research on Grandpa’s Zieliński’s family, but I hadn’t obtained any information prior to the emigration of Grandpa’s father, Joseph Zielinski, and Joseph’s brother, Frank Zielinski. I had progressed to the point where I had identified the Zielinskis’ ancestral village of Mistrzewice, Mazowieckie province, and I had determined that some records for this parish were held at the Archiwum Państwowe w Warszawie Oddział w Grodzisku Mazowieckim (the Grodzisk Mazowiecki Branch of the Polish State Archive of Warsaw).  In October 2012 I wrote a snail-mail letter to the archive to request a copy of my great-grandfather’s birth record, hoping that at last I might have some documentation from Poland for this family.  Most of my research in Polish records at this point had been done in LDS microfilms, and I was as yet unaware of the growing treasure-trove of Polish vital records coming online in greater numbers each day.

It was while I was waiting for my reply from that archive, that Grandpa gave me my best Christmas gift that year, on December 16 — a little early, because no one should have to wait all the way until Christmas without some small gift.  That was the day I discovered Geneteka, and found the birth records for his father, Joseph Zielinski, as well as for Joseph’s brother, Frank Zielinski, and eight other siblings who were previously unknown to our family (Figure 1).

Figure 1:  Geneteka search results for children of Stanisław Zieliński and Marianna Kalota.zielinskis-in-geneteka

For me, finally reading great-grandpa’s baptismal record, after so many years of seeking it, was such a thrill (Figure 2).

Figure 2:  Baptismal record for Józef Zieliński, son of Stanisław Zieliński and Marianna Kalota.joseph-zielinski

As you may notice, the record is in Russian, which was the required language for all legal documents from this part of Poland at that time. Having this fantastic data set that I couldn’t read because all the records were in Russian, was also a gift in its own way.  Although I’d dabbled in Russian translations with a few records before this, it was these records that forced me to finally get serious about learning to read Russian vital records.  During the week between Christmas and New Year’s, while we were in Buffalo visiting with our extended family, I sat down and immersed myself in these records and in Shea and Hoffman’s game-changing translation guide until they finally started making sense and I could read them with relative ease.  The fact that my family indulged me in that, and gave me the time and space for genealogy research in the midst of holiday cheer, was yet another Christmas gift.

(If you’re curious about what that baptismal record says, here’s the translation.)

“This happened in the village of Mistrzewice on the 30th day of September/12th day of October 1892 at 4:00 in the afternoon. He appeared, Stanisław Zieliński, farmer residing in Mistrzewice, 28 years from birth, in the presence of Tomasz Kęska, farmer, age 33, and Piotr Szewczyk, farmer, age 33, residents of the village of Mistrzewice, and showed us a child of the male sex, stating that it was born in the village of Mistrzewice on the 28th day of September/10th day of October of the current year at 6:00 in the morning of his lawful wife Marianna, née Kalota. (Marginal note, whose text should be inserted here, reads, “To this child at Holy Baptism was given the name Józef.) and godparents were Tomasz Kęska and Waleria Zakościelna. This document to the declarant and to the illiterate witnesses was read, and signed only by us.”

Unfortunately, Mistrzewice and Młodzieszyn, the two parishes which held records for my Zieliński family, were in the path of the Nazis in 1939.  Many records were destroyed, as was the parish cemetery in Mistrzewice, so my knowledge of the family is incomplete.  I do know that my 5x-great-grandparents were Wojciech and Katarzyna (maiden name unknown) Ciećwierz, probably born in the 1790s.  Their son, Jan Ciećwierz, married Katarzyna Grzelak about 1836.  Jan and Katarzyna’s daughter, Antonina Ciećwierz, married Michał Zieliński circa 1853, and together they had 7 children, including my great-great-grandfather, Stanisław Zieliński, who married Marianna Kalota.  Michał Zieliński died in February 1872, a fact which I know only because it was mentioned in the marriage record when his widow Antonina remarried Ludwik Grzegorek. Surviving marriage records for Mistrzewice only go back to 1855, and death records only go back to 1890, so I will never be able to determine Michał’s parents’ names from either his marriage or his death record.

On the Kalota side, I can trace back as far as my 4x-great-grandparents, Antoni Kalota and Marianna Wilczek, whose son Roch Kalota married Agata Kurowska, daughter of Andrzej and Katarzyna (maiden name unknown) Kurowski, circa 1855.  Had they married in Mistrzewice, their marriage record might have been captured in the surviving records, but unfortuately the Kalota family was from Młodzieszyn, where all the records prior to 1885 were destroyed.  Roch and Agata Kalota had six children that I have been able to discover, including my great-great-grandmother, Marianna (née Kalota) Zielińska.

Geneteka’s interface has changed considerably since I began my research that Christmas, and it offers more powerful and flexible search options than it did four years ago.  Moreover, records are being added to Geneteka regularly, so it’s well worth your time to revisit your research periodically, even if you think you’ve been thorough.  For example, a new feature that has been added since I first began researching my Zieliński family is the ability to conduct a province-wide search using both a surname and a maiden name.  So I can now search all of Mazowieckie province for records which mention both the names Ciećwierz and Grzelak — which I just did, while writing this blog post, with exciting results (Figure 3)!

Figure 3:  Search results for Ciećwierz and Grzelak in Mazowieckie province.ciecwierz-and-grzelak

If you’ll notice, there are three marriages that occurred in Mistrzewice, and I knew about those already.  However, there are two births for children of Jan Ciećwierz and Katarzyna Grzelak in the parish of Mikołajew — Feliks in 1838 and Marcjanna in 1840.  The dates are right on the money to make them siblings of my 3x-great-grandmother, Antonina (née Ciećwierz) Zielińska.  Moreover, there is an 1830 marriage record for a Marianna Ciećwierz to a Karol Grzelak, also in Mikołajew, as well the death record for this same woman five years later. If you hover your cursor over the “i” in that indexed entry for the death record, you see that Marianna was age 25 when she died and her maiden name was indeed Ciećwierz. The death index specifies that the parents of Marianna (née Ciećwierz) Grzelak were Wojciech and Katarzyna, which means that Marianna was most likely a sister to my 4x-great-grandfather Jan Ciećwierz. Jan’s death record from 1897 states that he was age 82 when he died, suggesting a birth year of 1815, and if Marianna was 25 when she died in 1835, then she was born in 1810 — just 5 years older than Jan.

The fact that these records are from Mikołajew is also fascinating to me.  My great-grandfather, Joseph Zielinski, emigrated in 1912 with his cousin, Stanley Mikołajewski. Although he initially settled in North Tonawanda, New York, where my family lived, Stanley eventually moved on to Cleveland where he changed the family surname to Michaels. The families remained close and would often travel back and forth between North Tonawanda and Cleveland for visits.  Etymologically, “Mikołajewski” is a topographic surname, deriving from the names of towns such as Mikołajew.1 So essentially, the surname “Mikołajewski” means, “that guy from Mikołajew,” and I have long suspected that the Mikołajewskis who settled in Młodzieszyn and married into my Kalota family, must have been from the nearby village of Mikołajew originally (Figure 4).

Figure 4:  Map showing proximity of Mikołajew to Młodzieszyn and Mistrzewice.map

Surnames were often surprisingly changeable in the first half of the 19th century in Poland, and as I consider these new data, I wonder if perhaps it was Stanley Mikołajewski’s grandfather or great-grandfather who might have used a different surname previously, but migrated to Młodzieszyn, perhaps at the same time as my Ciećwierz ancestors, and became known as “Mikołajewski.”  Further pondering and research are required to fully understand all this, but at the moment, I’m thrilled with this wonderful new discovery!

Somehow, it seems like another Christmas gift from Grandpa in heaven.

Sources:

1 William F. Hoffman, Polish Surnames:  Origins and Meanings (Third Edition), (Chicago: Polish Genealogical Society of America, 2012), p. 450

© Julie Roberts Szczepankiewicz 2016

Overview of Vital Records in Poland: Part III: Additional Examples and Observations

In my previous two posts, I gave some historical background about the evolution of vital records keeping in Poland, and about the implications of those practices for researchers today, seeking records of their ancestors.  Today, I’d like to provide some examples of the kinds of records you might expect to see from the various partitions and from different time periods, to give you an idea of what you might expect to encounter in your own research.

Examples from Prussian Poland

I’ll start off with a couple of examples from the Prussian partition, and a little confession: Although my husband has ancestors from Prussian Poland, and although I have every intention of researching those ancestors at some point, I haven’t done much research in this area yet.  Therefore, I don’t have a huge wealth of examples to offer, but here are a couple.  Figure 1 shows a Catholic baptismal record from 1858 for Stanislaus (Stanisław in Polish) Lewandoski,also known as Edward Levanduski, my husband’s great-great-grandfather, about whom I wrote previously.

Figure 1:  Baptismal record from Gąsawa parish for Stanislaus Lewandoski [sic], born 29 October 1859.1stanislaus-lewandowski-1859-p-1-crop

The record is in columnar form, and column headings, from left to right, tell us the number of the birth record, the year, day and month of the birth, the place of birth, date of baptism and child’s name, the name of the priest who baptized the child,  the parents’ names, father’s occupation, and then additional information on godparents’ names (cut off in this image).  The record is written in Latin.  Unfortunately, no information is given on the parents’ ages.

Figures 2a and 2b show a civil marriage record from Kucharki from 1890 for my husband’s great-great-grandparents, Augustyn and Agnieszka Drajem.2

Figure 2a:  Civil marriage record from Kucharki for August Drajem and Agnieszka Jamrozik, 1 February 1890, p. 1.2august-draheim-and-agnieszka-jamrozik-1890-p-1

Figure 2b:  Civil marriage record from Kucharki for August Drajem and Agnieszka Jamrozik, 1 February 1890, p. 2.2augustyn-draheim-and-agnieszka-jamrozik-1890-p-2

As we would expect, the record is in German, and the translation, kindly provided by Johann Kargl in the Facebook group “Genealogy Translations,” is as follows:

“Kucharki 1st February 1890
1. Before the undersigned registrar appeared the farm servant August Draheim, personally known, Catholic, born on 25 July 1866 in Mielno, county Mogilno, living in Kucharki, son of the deceased master tailor Josef Draheim and his wife Marianne, nee Kaszynska, living in America
2. the unmarried maiden Agnes Jamrozik, personally known, Catholic, born on 9 January 1865 in Kucharki, county Kleschen, living in Kucharki, daughter of the innkeeper Johann Jamrozik and his wife Rosalie, nee Juszczak, living in Kucharki.
As witnesses appeared:
3. The innkeeper Jakob Tomalak, personally known, 60 yers old, living in Kucharki
4. the innkeeper Adalbert (Wojciech) Szlachetka, personally known, 48 years old, living in Kucharki

read, approved and signed
August Draheim Agnieszka Draheim, nee Jamrozik
Jakob Tomalak
Wojciech Szlachetka
The registrar
signed Grzegorzewski

Kucharki, 8 February 1890
(signature)”

Notice that the record was created on a fill-in-the-blank form, with all the standard boilerplate text preprinted, so translating these civil records becomes a matter of learning to read a relatively small amount of German script.  In contrast to the brief church book entry, this record contains a lot of wonderful genealogical details, including the precise birthdate and birth place of the bride and groom, occupations and ages of the witnesses, and more.

For those of you who might be panicking and thinking,  “But I can’t read German!” help is on the way.  The very best translation guides that I have found for genealogy are written by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman.  Their “In Their Words” series of genealogical translation guides encompasses 3 volumes to date, Volume I:  Polish, Volume II:  Russian, and Volume III:  Latin.  Volume IV:  German is currently in the works and will hopefully be out very soon.  I cannot praise these books highly enough.  These are the books that are constantly lying around the house, never making it back to the bookshelf, because I’m always referring to one or another of them for something.  I can’t wait for their German book to be published so I can learn to read these records for myself.  In the meantime, there’s always the Genealogy Translations group on Facebook, if you (or I) need assistance.

Examples from Russian Poland

In Russian Poland, the standard Napoleonic format existed from 1808-1825, followed by a modified format that was used from 1826 through the 20th century. So a civil death record from 1936 (Figure 3) looks much the same as a civil death record from 1838 (Figure 4).

Figure 3:  Death record from Budy Stare for Marianna Zielińska who died 4 April 1936.3marianna-zielinska-death-1936

Translation:  “Budy Stare.  It happened in Młodzieszyn on the 4th day of April 1936 at 8:00 in the morning.  They appeared, Stanisław Wilanowski, age 40, farmer of Mistrzewice, and Kazimierz Tomczak, farmer of Juliopol, age 26, and stated that, on this day today, at 5:00 in the morning, in Budy Stare, died Marianna née Kalota Zielińska, widow, age 79, born and residing with her sister in Budy Stare, daughter of the late Roch and Agata née Kurowska, farmers.  After visual confirmation of the death of Marianna Zielińska, this document was read aloud to the witnesses but signed only by us.  Pastor of the parish of Młodzieszyn actiing as Civil Registrar.”

Figure 4:   Death record from Kowalewo-Opactwo for Wojciech Grzeszkiewicz [aka Grzesiak], who died 25 April 1838.4Wojciech Grzeszkiewicz death.jpg

Translation:  “Kowalewo.  It happened in the village of Kowalewo on the 15th/27th day of April 1838 at 10:00 in the morning.  They appeared, Stanisław Grzeszkiewicz, shepherd, age 31, father of the deceased, and Jan Radziejewski, land-owning farmer, age 40, both of Kowalewo, and stated to us that, on the 13th/25th of the current month and year, at 4:00 in the afternoon, died in Kowalewo, likewise born there in house number two, Wojciech Grzeszkiewicz, son of the aforementioned Stanisław and Jadwiga née Dąbrowska, having one year of age.  All persons mentioned in this Act are of the Catholic religion.  After visual confirmation of the death of Wojciech, this document was read aloud to the witnesses and was signed.”

Since records from all villages within a parish were kept in the same book in Russian Poland, we see the name of the village where the event took place inscribed in the margin, next to the record number.  So in Figure 4, the death occurred in Budy Stare, but was recorded by the priest in the Catholic parish in Młodzieszyn.  When you compare the translations of these two records, you see that there’s not much difference in the format.  It’s pretty stable across 102 years and 120 miles in these examples.  That’s even true during the period from about 1868 until 1918, when records from Russian Poland were required to be kept in Russian.  Take a look at this death record from Mistrzewice in 1897, for my 3x-great-grandmother, Antonina (née Ciećwierz) Grzegorek (Figure 5):5

Figure 5:  Death record from Mistrzewice for Antonina Grzegorek, who died 21 March 1897.5antonina-grzegorek-death-1897-crop

Translation:  “Mistrzewice.  It happened in the village of Mistrzewice on the 11th/23rd day of March 1897th year at 12:00 at noon. They appeared, Józef Grzegorek, farmer, age 47, and Wawrzyniec Wilanowski, farmer, age 38, residents of Mistrzewice, and stated that, on the 9th/21st day of March of the present year, at 1:00 am [literally, “in the first hour of the night”], died in the village of Mistrzewice, Antonina Grzegorek, farm wife, age 59, born in Mistrzewice, daughter of Jan and Katarzyna, the spouses Ciećwierz. She leaves after herself her widower husband, Ludwik Grzegorek, residing in the village of Mistrzewice. After visual confirmation of the death of Antonina Grzegorek, this document was read aloud to those present and was signed.”

The style of this record is very much the same as in the previous examples.  This is good news for those who are interested in learning to translate vital records, and it suggests a potential research strategy:  If the prospect of translating Russian records is intimidating,  try to trace back before 1868, and work on the records written in Polish first.  This worked really well for me.  My first foray into vital records from Poland occurred when I began researching the family of my great-grandmother Weronika Grzesiak.  She was born in 1876 in a village within Russian Poland, so her birth record was written in Russian, along with the birth records for most of her siblings. I took one look at the page and thought it was hopeless. However, I knew her parents were married about 1865, back when the records were still written in Polish.  I decided to look for their marriage record first, and then research earlier generations of the family tree.  Starting out with those Polish records gave me a chance to familiarize myself with the grammatical structure of Slavic languages and the format of the vital records, and eventually I gained enough confidence to tackle that Russian cursive.

There are some good translations aids out there, some of which I shared previously.  However, if you’re going to get serious about learning to translate Polish and Russian vital records comfortably, then you really need to get copies of Shea and Hoffman’s translation guides that I mentioned at the beginning of this post. I know quite a few people — native English speakers — who never studied Polish or Russian formally, but have nonetheless taught themselves to read vital records in those languages, and it’s thanks to Shea and Hoffman.

Examples from Austrian Poland

In contrast to the relatively stable format found in records from Russian Poland, Austrian records seem to become progressively more informative throughout the 19th century, to a greater extent than is true for the other partitions.  In this first example (Figure 6) from 1843, we see the typical columnar format that was prescribed for both church and civil records at this time:6

Figure 6:  Marriage record from Kołaczyce for Franciszek  Łącki and Magdalena Bulgewiczowa, 3 August 1834.6franciscus-lacki-marriage2

Column headings, from left to right, tell us the month and date of the wedding, the house numbers of the bride and groom and who is moving in with whom.  In this case, “de 33 ad 84” suggests that after the marriage, the groom will be moving from his house, number 33, to the bride’s house, number 84.  The groom’s name and occupation (“figulus,” i.e. potter) is given, and check marks in the appropriate columns tell us that he was Catholic and a widower.  The “Aetas” column tells us that he was 46 years old.  Similarly, the bride was a 35-year-old Catholic widow named Magdalena Bulgewicz, widow of the late Dominik.  Although the standard nominative form of Magdalena’s married name was Bulgewicz, the form used here, “Bulgewiczowa,” describes a married woman of the Bulgewicz family.  Her maiden name is not provided.  Additional information includes the names and social position of the witnesses, and the name of the priest who performed the marriage.

In contrast, this slightly later record from 18617 in the same parish (Figure 7) includes all the same information as the earlier record, but also includes the names of the parents of the bride and groom (boxed in red) and provides a bit of a description about them (“oppidario,” meaning “townsperson”).

Figure 7:  Marriage record from Kołaczyce for Jakub Łącki and Anna Ptaszkiewicz, 26 November 1861.7jacobus-lacki-marriage2

Disappointingly, this early marriage record from Kołaczyce from 17507 (Figure 8) shows relatively little information.

Figure 8:  Marriage record from Kołaczyce for Stanisław Niegos and Teresa Szaynowszczonka.8stanislaw-niegos-and-teresa-szajnowska-1750

In translation, this reads, “On this same day, I who am named above, blessed and confirmed a marriage contract between Stanislaus Niegos and Teresa Szaynowszczonka, having been preceded by three banns and with no canonical impediments standing in the way, in the presence of witnesses Casimir Rączka and Joannes Dystanowicz, all of Kołaczyce.”  The form of the bride’s name used here, “Szaynowszczonka,” indicates an unmarried woman of the Szaynowski family, which would be rendered “Szajnowska” in modern Polish.

It helps to remember that this record predates the requirement for church records to perform double-duty as civil records for the Austrian authorities.  Therefore, the priest’s only purpose in keeping it was to fulfill the obligations imposed upon him by the Roman Ritual.  Since the Church had no interest in the addresses, ages, or occupations of the individuals mentioned in the record, that kind of information does not appear.  In any case, finding a marriage record from 1750 for one’s Polish ancestors is actually pretty respectable, which brings us to my next point.

A Word About Early Records…..

Don’t expect too much from early records, and by “early,” I’m referring to Polish vital records for peasants, late-1600s to about 1750 records.  As is evident from the history, recognition of the importance of vital records developed gradually.  Perhaps this is why I have frequently found church records to be somewhat “spotty” in the late 1600s and early-to-mid 1700s.  By “spotty,” I mean that records that “ought” to be found in a particular parish in a given year just aren’t there.  It’s impossible to say for certain why this is, and in some of these cases, the event may have occurred in Parish B, despite evidence from other documents stating that it occured in Parish A.  But for whatever reason, it seems that priests became more conscientious about over time, as their responsibilities as record-keepers for the civilian authorities increased.  If you’re able to locate those early vital records, that’s a victory, but understand that there’s a chance the record will just not be there.

Poland’s complicated geopolitical history is reflected in her record-keeping practices, which can be confusing to the uninitiated.  The different languages in which the records are kept might be challenging, too.  However, the payoff comes in the satisfaction of being able to locate and read your ancestors’ story for yourself, as preserved by their paper trail.  I hope you’ve enjoyed this look at the history of Polish vital records, with some examples from each partition.  As always, I welcome feedback, including observations and insights based on your own research, so feel free to leave a note in the comments.  Happy researching!

Sources

Roman Catholic Church, Gąsawa parish (Gąsawa, Żnin, Poland), Księgi metrykalne, 1782-1960, Akta urodzeń 1847-1860, 1859, births, #73, record for Stanislaus Lewandoski.; 1191249 Items 1-3.

“Urzad Stanu Cywilnego Kucharki,” Narodowe Archiwum Cyfrowe, Szukajwarchiwach (http://www.szukajwarchiwach.pl/), Akta malzenstw 1874-1909, 1890, #13, marriage record for August Draheim and Agnes Jamrozik, accessed on 1 October 2016.

Urząd stanu cywilnego gminy Młodzieszyn, Sochaczewski, Mazowieckie, Poland, 1936, #16, death certificate for Marianna Zielińska.

 “Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Kowalewo-Opactwo (pow. slupecki),” Narodowego Archiwum Cyfrowego, Naczelnej Dyrekcji Archiwów Panstwowych, Szukajwarchiwach (Szukajwarchiwach.pl), 1838, Zgony, #5, record for Wojciech Grzeszkiewicz, accessed on 1 October 2016.

“Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Mlodzieszynie, ” Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Metryki.genealodzy.pl:  Projekt Indeksacji Metryk Parafialnych (http://metryki.genealodzy.pl/), 1897, Zgony, #3, record for Antonina Grzegorek.  Accessed on 1 October 2016.

Roman Catholic Church, St. Anna’s Parish (Kołaczyce, Jasło, Podkarpackie, Poland), “Śluby, 1826-1889,” Stare Kopie, 1834, record for Franciscus Łącki and Magdalena Bulgewiczowa, Archiwum Archidecezjalne w Przemyślu, Przemyśl, Poland.

Roman Catholic Church, St. Anna’s Parish (Kołaczyce, Jasło, Podkarpackie, Poland), “Śluby, 1826-1889,” Stare Kopie, 1861, #11, marriage record for Jacobus Łącki and Anna Ptaszkiewicz, Archiwum Archidecezjalne w Przemyślu, Przemyśl, Poland.

Roman Catholic Church, St. Anne’s parish (Kołaczyce, Jasło, Podkarpackie, Poland), “Księga małżeństw parafii Kołaczyce 1748 – 1779,” 1750, marriage record for Stanislaus Niegos and Teresia Szaynoszczonka,  Archiwum Archidecezjalne w Przemyślu, Przemyśl, Poland.

© Julie Roberts Szczepankiewicz 2016