Category: Żala

Note: This article originally appeared in the fall 2019 issue of Biuletyn Korzenie, the newsletter of the Polish Genealogical Society of Massachusetts. It is being reprinted here with permission.

Jan Klaus was no stranger to me. I’d never met him, of course, but I’d known about this brother of my great-great-grandfather, Andrzej Klaus, since March 2013, when I first discovered his baptismal record in an index at FamilySearch. What I didn’t know was what happened to him. Until recently, I never knew for certain that he immigrated to the U.S., although I suspected it. The name “John Klaus” (or Claus, or Clouse) is sufficiently common that it’s not the kind of name one spends a lot of time chasing when it’s only a collateral line. And I certainly never knew that his descendants settled in Chicopee after his death—that is, until one day, when a DNA match brought all these pieces of the puzzle together.

The Klaus-Liguz Family of Maniów and Wola Mielecka, Galicia

Jan Klaus was born on 9 October 1860 in the village of Maniów, in the Dąbrowa powiat (district or county) of the Galicia province of the Austro-Hungarian Empire.[1] His baptismal record is shown in Figure 1.

Figure 1: Baptismal record from the church of St. Mary Magdalene in Szczucin for Jan Klaus, born 9 October 1860. Transcription of each column is as follows: [Record number] 20, [Date of birth] 9 October 1860, [Date of baptism] 10 October 1860, [House number] 28, [child’s name] Joannes, [religion] Catholic (indicated by tally mark in the appropriate column), [sex] male (indicated by tally mark in the appropriate column), [status] legitimi, [Father] Jacobus Klaus natus Laurentio et Anna Żel, famulus, [Mother] Francisca nata Laurentio Liguz et Margaretha Warzecha, [Godparents] Adalbertus Liguz et Catharina Mamuska, hor. [hortulanus].”

The record is in Latin, and states that Joannes Klaus, or Jan Klaus, as he would have been known among the ethnic Poles in that village, was the son of Jacobus (Jakub) Klaus, who was himself the son of Laurentius (Wawrzyniec) Klaus and Anna (née Żel) Klaus. Although it appears to be written as Żel in this document—note that the vowel looks more like the “e” in “Laurentio,” rather than the “a” in “Jacobus”—Anna’s name is more often recorded as Żala. Jan’s mother was noted to be Francisca (Franciszka), daughter of Laurentius (Wawrzyniec) Liguz and Margaretha (Małgorzata) née Warzecha. The godparents were Adalbertus (Wojciech) Liguz and Catharina (Katarzyna) Mamuska. Jan’s father, Jakub, was a servant (famulus) at the time of his birth, and his godfather was a gardener (hortulanus). Jan was baptized at the church of St. Mary Magdalene in Szczucin, the parish to which the village of Maniów belonged at the time of Jan’s birth (Figure 2).

Figure 2: St. Mary Magdalene parish in Szczucin. Photo taken by the author in July 2015.

Jan was Jakub and Franciszka’s oldest child. Their marriage record tells us that Jakub was a 30-year-old servant when he married 24-year-old Franciszka on 16 September 1860 in that same parish church of St. Mary Magdalene.[2] At least six more sons were born to Jakub and Franciszka following Jan’s birth: Józef in 1863, Andrzej in 1865, Michał in 1867, twins Piotr and Paweł in 1870, and then Tomasz in 1872, before finally a daughter, Helena, was born in 1875.[3] Several of these children did not survive to adulthood. Unambiguous evidence exists for the deaths of Paweł, Piotr and Helena in childhood.[4] An additional death record from 1874 exists for Józef Klaus, son of Jakub and Franciszka Liguz, but the evidence is problematic, since the record states that he was 7 years old at the time of death, suggesting a birth year circa 1867, rather than 1863.[5] Despite this discrepancy, it seems likely that this is nonetheless the death record for the same Józef Klaus who was born in 1863, which brings the number of Klaus children who died in infancy or childhood to four out of the eight documented births. Figure 3 summarizes these data in chart form.

Figure 3: Children of Jakub Klaus and Franciszka Liguz.

The Emigrant Klauses

Of the remaining children of Jakub and Franciszka Klaus, I knew that my great-great-grandfather, Andrzej Klaus, immigrated to Buffalo, New York. I subsequently discovered that his brother Tomasz did, as well, since there is a record of the marriage of Tomasz Klaus of “Mielecka Wola, Gal.” to Wiktoria Rak in 1900 at St. Stanislaus Church.[6] The record states that Tomasz was the son of Jakub Klaus and Franciszka Słowik, not Liguz, and research is ongoing to determine if Słowik was perhaps the surname of Franciszka’s second husband, or was merely an error. The fate of Michał Klaus remains unknown, as no death or marriage record for him has yet been discovered in Polish or U.S. records. Jan Klaus similarly seemed to disappear from Polish records, and I suspected that he emigrated when I discovered a Jan Klaus on a Hamburg emigration manifest that seemed to be a good match (Figure 4).[7]

Figure 4: Extracted image from Hamburg passenger manifest showing Jan Klaus.

The manifest was from the S.S. Marsala, which departed from Hamburg on 14 September 1888. The passenger, Jan Klaus, was described as a 28-year-old Arbeiter (laborer) from the town of Mielec in the Austrian Empire. His age suggests a date of birth circa 1860, which would be consistent with the date of birth for my great-great-granduncle, and Mielec was the town closest to the small village of Maniów where “my” Jan was born. Figure 5 shows the locations of Szczucin, Maniów, Wola Mielecka, and Mielec in relation to one another.

Figure 5: Places in Poland associated with the Liguz-Klaus family. Jakub was born in Wola Mielecka, Franciszka in Maniów, and some of their children were born in each of these two villages.

When one finds a Hamburg emigration manifest, it’s often possible to locate the corresponding arrival manifest, and it’s a good idea to seek these out, as they sometimes contain additional information beyond what’s found on the emigration manifest. Jan’s arrival manifest was no exception (Figure 6).

Figure 6: Extracted image from New York arrival manifest showing Jan Klaus.[8]

As expected, much of the information on this manifest recapitulated the information found on the manifest recorded at the port of departure. Jan Klaus, age 28 years, was noted to be a male workman from Mielec, Austria. Some of the additional information provided on this manifest was not especially significant, such as the fact that he was marked as an alien (as expected), that he had no baggage, and that he was assigned to the main compartment aboard the ship. More significantly, it was noted that his intended destination was New York—a fact which might be useful in tracing him further in U.S. records. However, this particular manifest included the column, “Date and Cause of Death,” and the line for Jan Klaus contains the notation “11–6.” Given that the Marsala departed Hamburg on 14 September and arrived on 1 October, the significance of these particular numbers is unclear, but certainly the presence of some notation in this column suggested that the passenger Jan Klaus died during the voyage. In the light of this information, and in absence of any good matches for this Jan Klaus in records from Buffalo, where his brothers Andrzej and Tomasz settled, I accepted the tentative conclusion that Jan may not have survived, and I moved on to other research questions.

DNA Points the Way

Fast forward to December 2018. While reviewing some of my mother’s DNA matches, I came across a match to “N.F.M.” whose family tree indicated that her great-grandfather was John Klaus, born circa 1861. N.F.M was a DNA match to me as well, although we matched only as distant cousins, sharing a modest 19 centimorgans (cM) across 2 segments. I was immediately intrigued, and my excitement grew when I read that her John Klaus died in Plymouth, Pennsylvania in 1920. This fact was significant to me because my great-great-grandfather Andrzej Klaus named Plymouth, Pennsylvania as his destination when he immigrated in 1889 (Figure 7).[9]

Figure 7: Image extracted from passenger manifest of the British Queen, showing passenger Andrzey [sic] Klaus with destination as Plymouth, Pennsylvania.

I was never able to document Andrzej in Plymouth, and since he married Marianna Łącka in Buffalo on 21 January 1891, it’s clear that he didn’t stay in Plymouth for long.[10] Neither could I find a corresponding arrival manifest for the British Queen, which should have arrived in an American port in mid-April 1889 based on its departure from Hamburg on 26 March. The arrival manifest might have stated the name of the friend or relative with whom Andrzej was staying, and lacking this information, I had no basis for further speculation about the identity or surname of this friend or relative. However, in light of this new evidence that I was genetically connected to a descendant of John Klaus from Plymouth, Pennsylvania, a missing piece to the puzzle seemed to fall into place.

An important thing to remember about autosomal DNA testing is that it doesn’t prove anything on its own. Even when there is a paper trail documenting both individuals’ descent from a common ancestor, it could still be the case that the individuals are related through some as yet undiscovered relationship which could be the source of the shared DNA segment. Nevertheless, DNA evidence can be very helpful in cases such as this, when there is a common surname involved, because it can help us identify a target individual or family for further documentary research. Since the match between my mother and N.F.M. was found on Ancestry DNA, it’s not possible to know anything about the chromosome number or specific position of the matching DNA segments. However, shared matches between my mother and N.F.M. can be examined, and the amount of shared DNA (in cM) can be considered as well.

Examination of Shared Centimorgans

If we begin with the assumption that N.F.M.’s tree is correct—a reasonable assumption in this case—then she is the great-granddaughter of John (Jan in Polish) Klaus and his wife, Mary or Marya Frankowska. Since my mother is the great-granddaughter of John Klaus’s brother Andrzej (Andrew in English), Mom and N.F.M. should be third cousins, and should share an amount of DNA that falls within the normal range for that relationship. According to data gathered by Blaine Bettinger’s “Shared cM Project,” third cousins can be expected to share anywhere from no DNA, up to 274 cM, with an average of 74 cM shared DNA.[11] Since it’s possible that third cousins will not share any DNA (thanks to the random nature of DNA inheritance through recombination), the fact that Mom and N.F.M. share only 25 cM of DNA over 3 segments is not a concern, despite the fact that this amount is below the statistical average expected for this relationship. Moreover, since mom’s line of descent from Andrew was through (1) her father, (2) his mother, and (3) his mother’s father (Figure 8), we would expect that the list of shared matches between Mom and N.F.M. would include additional paternal cousins of Mom’s who were known to be documented descendants of Jakub Klaus and Franciszka Liguz.

Figure 8: Relationship chart for Mom and N.F.M. Since their great-grandfathers (Andrzej and Jan) were siblings, their grandmothers (Genevieve and Mary) were first cousins, and their late fathers (John Frank and John Henry) were second cousins. Some data have been redacted to protect the privacy of the living.

Evaluation of Shared Matches

In fact, that’s exactly what we find. For example, Mom has a paternal first cousin, M.D., whose mother was John Frank Zielinski’s sister. This means that M.D. would also be a documented third cousin of N.F.M, although they may or may not share any DNA. As it happens, Ancestry reports M.D. as a shared match between Mom and N.F.M., as predicted. Although it’s not possible to know how many centimorgans of DNA are shared between M.D. and N.F.M. or where those matching segments are located, we know that M.D. and N.F.M must match at the level of 4^th cousin or closer, based on Ancestry’s cut-offs for reporting shared matches.

Although M.D. is the only one of Mom’s known cousins who also matches N.F.M., additional DNA evidence can be found in Mom’s match list on Ancestry. Further examination of Mom’s DNA matches revealed a match to R.D.S, who is another great-granddaughter of John Klaus and Mary Frankowska, just like N.F.M. While N.F.M. was descended from John and Mary through their grandson, John Henry (see Figure 8), R.D.S. is descended from them through John Henry’s sister, Mary Catherine. Examination of the shared matches between R.D.S. and Mom produces two of Mom’s documented second cousins, R.S.L. and D.M.R., both of whom are descended from Genevieve Klaus’s sister, Anna Klaus Gworek.

Back to the Paper Trail

At this point the DNA evidence strongly supports our hypothesis that John Klaus of Plymouth, Pennsylvania, husband of Mary Frankowska, is, in fact, the same as Jan Klaus, brother of Andrzej and son of Jakub Klaus and Franciszka Liguz. Although neither N.F.M. nor R.D.S. had done any research in Polish records, R.D.S.’s tree provided further documentation to add to the growing body of evidence: John Klaus’s death certificate stated his parents’ names as Jakub Klaus and “Frency Bigus” (Figure 9).[12]

Figure 9: Death certificate of John Klaus of Plymouth, Luzerne, Pennsylvania, showing parents’ names.

The informant on the certificate was John’s wife, Mary, and it’s easy to see how “Franciszka Liguz” might have been transformed into “Frency Bigus” in a moment of grief, given that she’d probably never met her mother-in-law.

Coming back full circle now to that passenger manifest for Jan Klaus from the S.S. Marsala in 1888, it appears that it was the correct manifest after all. John reported in the 1910 census that he arrived in the U.S. in 1889, which is reasonably consistent with that October 1888 arrival.[13] Moreover, the record of his marriage to Mary “Fratzkoska” [sic] on 21 January 1890 confirms that he was in the U.S. by that date.[14] It may be that New York was his intended destination upon arrival, as recorded on the manifest, and he decided to settle in Plymouth at a later date. Perhaps the numbers written in the “Date and Cause of Death” column had some other obscure significance, since it’s clear that Jan Klaus did not die on the voyage to America. However, the  general agreement between the date of arrival, the passenger’s name, his date of birth, and his origin in Mielec all support the conclusion that this is probably Jan’s passenger manifest, in spite of the discrepancies.

Epilogue: Mary Frankowska’s Story

Following their marriage in 1890, John and Mary went on to have ten children, all born in Pennsylvania, according to the 1910 census. However, only 6 of these children—Thomas, Frances, Mary, Katherine, John Jr., and Leon—were still living in 1910, so there are four more children whose births and deaths might be documented through baptismal records from the church they attended in Plymouth. The oldest son, Thomas Klaus, left Plymouth and was living in Southwick, Hampden, Massachusetts as early as 1914 when he married his wife, Florence Phillips.[15] Frances, Mary, and Katherine Klaus all eventually followed suit and moved to Western Massachusetts, along with their brother Leon. (John Klaus, Jr. settled in Jersey City, New Jersey.) After John Klaus (Sr.) died in Plymouth, Pennsylvania in 1920, his widow Mary (née Frankowska) followed her children to western Massachusetts, where she died in Chicopee in 1923.[16]

When I started researching Jan Klaus’s family for myself, I became curious about Mary Frankowska’s origins. As mentioned, neither of the DNA matches, N.F.M. and R.D.S, had done any research in Polish records, and Mary’s parents’ names were not known. The 1910 census reported that she was born in Austria, and I wondered if perhaps she was from the same part of Galicia as her husband. I decided to check the FamilySearch database, “Poland, Tarnów, Roman Catholic Diocese Church Books, 1612-1900” for her baptism. The name of this database is a bit misleading since it indexes only baptismal records, rather than containing any marriage or death records whose inclusion might be implied by the use of the term “Church Books.”[17] Nevertheless, it can be a good starting point for researching immigrants who are suspected to have originated in the Tarnów region. Interestingly, the search produced a baptismal record for Marianna Josepha Frankowski, daughter of Josephus Frankowski and Anna Dachowski, born 5 August 1863 in—drumroll, please!—“Maniów, Maniów, Kraków, Poland.”[18] This is the same Maniów where Jan Klaus was born, and the year of birth, 1863, was consistent with the year of birth suggested by Mary Klaus’s age as reported on the 1910 census and her marriage record. If this was, in fact, her birth record, then Mary Klaus and her husband John were actually from the same village in Poland—not an uncommon situation, but a delicious bit of research serendipity nonetheless.

Mary’s death certificate was the linchpin needed to confirm this hypothesis. I requested a copy from the city clerk in Chicopee, and bingo! The parents of Mary Klaus were Joseph Frankowski and Anna Dachowska, a perfect match to the birth record in the FamilySearch index (Figure 10). According to the certificate, Mary died on 30 December 1923 at the age of 60, suggesting a birth year of 1863. Consistent with expectations, the certificate states that she was the widow of John Klaus, was living at 220 School Street, and had been a resident of Chicopee for one year prior to her death. The informant was her daughter Catherine Klaus who was living with her, and Mary was buried in Calvary Cemetery in Chicopee on 2 January 1924.

Figure 10: Death certificate of Mary (née Frankowska) Klaus of Chicopee, Hampden, Massachusetts, widow of John Klaus.

More research can still be done in both Polish and U.S. records to flesh out the history of John and Mary (née Frankowska) Klaus and their descendants, but the outline of the story has been firmly established. The paper trail tells the story of Jan’s emigration aboard the S.S. Marsala in 1888, his residence in Plymouth, and his marriage to Marianna Frankowska, a young woman from his home village, in 1890. We know of their 10 children, and we can trace the lineages of some of those children into the present day. Their descendants carry a legacy in the form of bits of DNA which allow us distant cousins to identify each other as fellow descendants of Jakub Klaus and Franciszka Liguz. With every connection we make, our understanding of the family’s history deepens and grows. Who knew that this Buffalo girl had family connections to Chicopee? I do now.

Sources:

[1] Roman Catholic Church, Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej – Różańcowej (Borki, Szczucin, Dąbrowa, Małopolska, Poland), “Ksiąg Metrykalnych,” 1860, births, #20, record for Joannes Klaus, born 9 October 1860.

[2] Roman Catholic Church, St. Mary Magdalene parish (Szczucin, Dąbrowa, Małopolskie, Poland), “Księgi metrykalne, 1786-1988,” Akta małżeństw 1786-1988, Maniów, 1860, 16 September 1860, marriage record for Jacobus Klaus and Francisca Liguz, FHL Film no. 1958428, Items 7-8.

[3] Roman Catholic Church, Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej – Różańcowej (Borki, Szczucin, Dąbrowa, Małopolska, Poland), “Ksiąg Metrykalnych”, 1863, baptismal record for Josephus Klaus, born 26 February 1863; and

Roman Catholic Church, Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej – Różańcowej (Borki, Szczucin, Dąbrowa, Małopolska, Poland), “Ksiąg Metrykalnych”, 1865, births, #37, record for Andreas Klaus, born 25 November 1865; and

Roman Catholic Church, Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej – Różańcowej (Borki, Szczucin, Dąbrowa, Małopolska, Poland), “Ksiąg Metrykalnych”, 1867, #20, baptismal record for Michael Klaus, born 1 September 1867; and

Roman Catholic Church, Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej – Różańcowej (Borki, Szczucin, Dąbrowa, Małopolska, Poland), “Ksiąg Metrykalnych”, 1870, #18, baptismal record for Paulus and Petrus Klaus, born 28 May 1870; and

“Podkarpackie,” database, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Geneteka, (http://geneteka.genealodzy.pl), Search result for Klaus births in Podkarpackie, 1872, #23, Tomasz Klaus, son of Jakub Klaus and Franciszka Nygus (sic), parish Ksiaznice-Wola Mielecka, born in Wola Mielecka on 3 September 1872, source, parish archives, indexed by Krzysztof Gruszka, accessed 3 August 2017; and

“Podkarpackie”, database, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Geneteka, (http://geneteka.genealodzy.pl), Search result for Klaus births in Podkarpackie, 1875, #23, Helena Klaus, son of Jakub Klaus and Franciszka Nygus (sic), parish Ksiaznice-Wola Mielecka, born in Wola Mielecka on 25 September 1875, source, parish archives, indexed by Krzysztof Gruszka, accessed 3 August 2017.

[4] “Podkarpackie”, database, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Geneteka, (http://geneteka.genealodzy.pl), Search result for Klaus deaths in Podkarpackie, 1879, #7, Pawel Klaus, son of Jakub Klaus and Franciszka Liguz, parish Ksiaznice-Wola Mielecka, died in Wola Mielecka on 14 March 1879 at the age of 8 years, source, parish archives, indexed by Krzysztof Gruszka, accessed 3 August 2017; and

Roman Catholic Church, Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej – Różańcowej (Borki, Szczucin, Dąbrowa, Małopolska, Poland), “Ksiąg Metrykalnych”, 1870, #18, baptismal record for Paulus and Petrus Klaus. Note: There is a cross next to Petrus’ name which indicates that he died 22 July 1870; and

“Podkarpackie”, database, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Geneteka, (http://geneteka.genealodzy.pl), Search result for Klaus deaths in Podkarpackie, 1878, #28, Helena Klaus, daughter of Jakub Klaus and Franciszka Liguz, parish Ksiaznice-Wola Mielecka, died in Wola Mielecka on 15 August 1878 at the age of 3 years, source, parish archives, indexed by Krzysztof Gruszka, accessed 3 August 2017.

[5] “Podkarpackie”, database, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Geneteka, (http://geneteka.genealodzy.pl), Search result for Klaus deaths in Podkarpackie, 1874, #4, Józef Klaus, son of Jakub Klaus and Franciszka Liguz, parish Ksiaznice-Wola Mielecka, died in Wola Mielecka on 12 January 1874 at the age of 7 years, source, parish archives, indexed by Krzysztof Gruszka, accessed 3 August 2017.

[6] Roman Catholic Church, St. Stanislaus parish (Buffalo, Erie, New York, USA), Marriages, 1900, #77, record for Tomasz Klaus and Wiktorya Rak, 20 November 1900, accessed as browsable images, “Church records, 1873-1917,” FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS4N-64QV-L?i=1468&cat=23415: http://familysearch.org : 7 August 2017), image 1469 of 1979.

[7] “Hamburg Passenger Lists, 1850-1934,“ Ancestry, (http://ancestry.com : 31 July 2019) S.S. Marsala, departing 14 September 1888, p 338, line 197, Jan Klaus, citing Staatsarchiv Hamburg; Hamburg, Deutschland; Hamburger Passagierlisten; Microfilm No.: K_1738, Volume 373-7 I, VIII A 1 Band 062 B.

[8] “New York Passenger Lists, 1820-1891,” database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVSL-CV45 : 17 December 2018), S.S. Marsala , arriving in New York on 1 October 1888, passenger no. 197, Jan Klaus, 1888; citing NARA microfilm publication M237 (Washington, D.C.: National Archives and Records Administration, n.d.).

[9] “Hamburg Passenger Lists, 1850-1934,” Ancestry, (http://ancestry.com : 7 August 2019) S.S. British Queen, departing Hamburg 26 March 1889, p. 361, line 4, passenger Andrzey Klaus, citing Staatsarchiv Hamburg; Hamburg, Deutschland; Hamburger Passagierlisten; Microfilm No.: S_13155, Volume: 373-7 I, VIII B 1 Band 077.

[10] Roman Catholic Church, St. Stanislaus parish (Buffalo, Erie, New York, USA), Marriages, 1891, no. 26, record for Andrzej Klaus and Marya Łączka, 21 January 1891, accessed as browsable images, “Church records, 1873-1917,” FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS4N-64SL-7?i=1407&cat=23415 : 7 August 2019), image 1408 of 1979.

[11] Blaine Bettinger, “August 2017 Update to the Shared cM Project,” The Genetic Genealogist, https://thegeneticgenealogist.com: posted 26 August 2017).

[12] Pennsylvania Death Certificates, 1906-1966,” database, Ancestry, (http://ancestry.com : 7 August 2019), Plymouth, Luzerne, Pennsylvania, no. 60801, certificate for John Klaus, died 13 May 1920, citing  Pennsylvania Historic and Museum Commission; Pennsylvania, USA; Pennsylvania, Death Certificates, 1906-1965; Certificate Number Range: 058501-061500, record for John Klaus, citing Pennsylvania (State). Death certificates, 1906–1963. Series 11.90 (1,905 cartons). Records of the Pennsylvania Department of Health, Record Group 11. Pennsylvania Historical and Museum Commission, Harrisburg, Pennsylvania.

[13] “1910 United States Federal Census” (population schedule), Plymouth Ward 5, Luzerne, Pennsylvania, Enumeration District 105, Sheet 5A, John Klaus household, Ancestry (https://ancestry.com : 12 December 2018),  citing NARA microfilm publication T624, roll 1369.

[14] Clerk of Orphans Court of Luzerne County, Marriage License Docket, license no. 7356, John Clause and Mary Fratzkoska, married 21 January 1890, accessed as digital images,”Pennsylvania County Marriages, 1885-1950,” FamilySearch (https://www.familysearch.org :  19 December 2018), DGS no. 004268759, image 292 out of 625.

[15]“Massachusetts, Marriage Records, 1840-1915,” database with images, Ancestry (https://ancestry.com : 19 December 2018),  record for Thomas Klous [sic] and Florence Phillips, June 24, 1914, Southwick, Hampden, Massachusetts.

[16] Chicopee, Hampden, Massachusetts, no. 177 [?], death certificate for Marya Klaus, 30 December 1923; Chicopee Town Clerk’s Office, Chicopee, Massachusetts.

[17] “Poland Tarnow Roman Catholic Diocese Church Books – FamilySearch Historical Records Coverage Table,” FamilySearch (https://www.familysearch.org/wiki/en/Poland_Tarnow_Roman_Catholic_Diocese_Church_Books_-_FamilySearch_Historical_Records_Coverage_Table : 10 August 2019).

[18] “Poland Tarnow Roman Catholic Diocese Church Books, 1612-1900,” Marianna Josepha Frankowski, baptized 5 August 1863, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:X5HQ-G5J : 10 August 2019).

© Julie Roberts Szczepankiewicz 2019